Иностранный русский - Татьяна Шахматова (2018)

Итак, в 1988 году этот крендель слетал в космос на советском корабле «Союз». Вместе с советским экипажем он высадился на советской орбитальной станции «Мир» и через восемь дней вернулся на Землю. Все супер. Просто прорыв. Для Афганистана. Но только Гагарин совершил свой полет на двадцать семь лет раньше и на корабле собственной страны, с космодрома, название которого не вызывало у него странных ассоциаций, так как это был наш космодром. И слово было наше. Ну, может быть, не совсем наше – слово «космос» греческое – но оно у нас, во всяком случае, было и означало то, чем являлось, а не что-то другое. Сказать, что я был взбешен, – это ничего не сказать.

– Ахмадшах, Мохаммад и все остальные! Моманд Абдул Ахад – это первый афганский космонавт. А Гагарин – это первый космонавт в мире. Откройте Интернет и посмотрите.

Парни замялись. Вяло листали Интернет, но не возражали.

– Это неправда. Афганский – первый, – снова повторил Мохаммад и высказал что-то на фарси для остальных.

Группа молчала, ребята озирались друг на друга, на Мохаммада и старались не встречаться со мною глазами.

– Я говорю, афганский – первый, – настаивал Мохаммад, а я вдруг почувствовал, что от него как будто пахнуло перегаром.

Я подошел поближе.

– Встать! – скомандовал я, и Мохаммад медленно поднялся.

– Посмотреть на меня! Кто был первый космонавт?

– Абдул Ахад.

Все. Ошибки быть не могло. Они действительно издевались. А Мохаммад был к тому же еще и пьян: теперь я отчетливо уловил запах.

Я написал на доске годы полета нашего и афганского космонавтов: 1961 и 1988. От первого провел стрелку и написал: СССР, Юрий Гагарин, под второй стрелкой – Афганистан и Моманд Абдул Ахад. Аудитория ответила мне гробовым молчанием.

– Хорошо, – не выдержал я. – Абдул Ахад был первый. Он был самый первый! Раньше всех! Раньше Гагарина! Вместе с Белкой и Стрелкой летал!

– Кто это Белкой и Стрелкой? – нагло переспросил Мохаммад.

– Белка и Стрелка! – Я написал на доске имена наших космических собак. – Посмотрите в Интернете!

Так больше не могло продолжаться. Нервяк накрыл окончательно.

– Упражнение сто двадцать три, сто двадцать четыре и сто двадцать пять. Писать! Буду проверять! Оценки в журнал, как контрольная!

Я подхватил журнал и выбежал из аудитории, хлопнув дверью что было сил.

– О господи! – Я сел на лестнице. Они все-таки сумели довести меня.

– Вы чего так орете? – На площадке показалась Ольга.

– Слышно?

– Еще как!

Я рассказал ей вкратце, Ольга села на ступеньку рядом со мной. Она смеялась.

– Смешно?

– Очень. Надо было предупредить тебя про космос. Каролина бы предупредила.

– Да, Каролина… Не знаю, что теперь делать. Я оставил аудиторию, психанул.

– Забей. Все нормально. У меня самая первая группа была еще на практике – арабы-стоматологи. По-арабски «зуб» – это то же самое, что «кир» на фарси. Думала, умру со стыда, но ничего.

Она сидела совсем рядом. Я видел, как размазалась ее помада от долгого говорения, сделав контуры губ нечеткими, как будто она только что вернулась не с урока, а с удачного свидания. Бедняга Билал, есть от чего потерять голову. У Ольги было много детского в лице: округлые щечки, покрытые нежным бесцветным пушком, который можно разглядеть только в косом солнечном свете, длинные, почти до бровей ресницы, какие бывают только у маленьких девочек, алые яркие губы. Иногда рассматриваешь детские фотографии знакомого и думаешь: куда девается все это детское, невинное? Ольга умудрилась к своим двадцати пяти не растерять все это.