Поворот не туда - Энни Уайлд

Информация

Перевод телеграм-канала:

BH translate — t.me/bookish_heart333ZSA

Просим НЕ использовать русифицированные обложки книг в таких соц. сетях, как: Instagram, TikTok, Twitter, Facebook, Pinterest и т. д.

Всем, кто когда-либо сталкивался с трудностями, связанными с психическим здоровьем:

вы ценны, важны и заслуживаете любви.

Глава 1

Тридцать две минуты до хижины.

Из радио в моем пикапе громко доносится инди-альтернативная песня, и я постукиваю пальцами по рулю, оглядывая пустынное шоссе и заснеженные горы вдали. Я проверяю время, зная, что сегодня возможен сильный снегопад. Пока что идет только легкая метель. Это хорошо, учитывая, что мои навыки вождения по снегу весьма сомнительны, а Адам решил, что не может ждать меня.

Но… это место, где вырос мой парень, и сочувствие не является его сильной стороной. Он привык к такой погоде и ожидает, что для остальных такие погодные условия не будут проблемой.

Я слегка хмурюсь, размышляя об этом. Вот-вот начнутся две недели наедине с ним в сельской местности Колорадо, с целью перезагрузить наши отношения — или что-то в этом роде. Между нами было явное напряжение, и Адам настаивал на том, чтобы провести это время наедине, утверждая, что так мы сможем избежать праздничного стресса.

С другой стороны, у меня может появиться шанс впервые увидеть настоящее снежное Рождество, ведь в Оклахоме такое случается редко. Подъезжая к перекрестку, я слышу сигнал GPS, который прерывает мои мысли и указывает повернуть направо, продолжая путь дальше на север.

Мой телефон вибрирует на консоли, и музыка прерывается из-за входящего звонка. Я вижу имя своей лучшей подруги, что меня удивляет — она должна быть на работе прямо сейчас.

— Алло? — отвечаю я.

— Привет… — голос Кэти звучит как-то натянуто, что мне совсем не нравится. — Ты уже близко?

— Ну, вроде как. Осталось примерно полчаса. А что? Всё в порядке? — я бросаю взгляд в зеркало заднего вида, замечая пикап, который находится в нескольких милях позади меня. Это немного пугает, но ландшафт представляет собой удивительное сочетание пустынных вершин и гор на юго-западе Колорадо.

— Да, но… думаю, нам нужно поговорить до того, как ты доберешься до семейного домика, — что-то в голосе Кэти заставляет мой желудок сжаться, и я готовлюсь к новостям, пока легкий снег не превращается в хлопья.

— Что случилось? — спрашиваю я, следя за увеличивающимися мокрыми пятнами на лобовом стекле. Я включаю дворники, и мое сердце начинает беспокойно стучать при мысли о том, что придется ехать в плохую погоду.

— Я говорила с Аароном, и… я знаю, чего ты ждешь от этой поездки… — голос Кэти вдруг становится очень тихим, и я начинаю гадать, какую информацию она узнала от своего мужа, который, к тому же, является старшим братом моего парня.

Я шумно выдыхаю, и прядь моих карамельных волос щекочет нос.

— Он ведь не собирается делать предложение, правда? — убираю волосы с лица, мой тон полон сарказма. — Серьезно, у меня нулевые ожидания. Всё нормально.

— Ох, не говори так, Эм, — настаивает Кэти. — Я знаю, что это не так. Не нужно притворяться, что тебе всё равно. Я знаю, ты надеялась, что что-то изменится, но, по словам Аарона, я не… — она делает паузу на несколько мгновений и затем вздыхает. — Ох, Адам сказал ему, что не думает, что у ваших отношений есть будущее, и что эта поездка — просто его последняя отчаянная попытка показать всем, что он пытался. Я не собиралась звонить, но…

— Значит, три года для него ничего не значили? — раздраженно спрашиваю я, закрывая глаза на мгновение, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Я знала это. Знала, что эта поездка выглядит странной, и думала, что он пытается наладить отношения.

— Он планирует расстаться со мной, да?

— Он не говорил этого прямо, — быстро добавляет Кэти.