Сильмариллион (перевод Надежды Эстель) - Дж. Р. Р. Толкин (1977)

ОДИНОКИЙ ОСТРОВ – см. ТОЛ-ЭРЕССЕА.

ОЖЕРЕЛЬЕ ГНОМОВ – см. НАУГЛАМИР.

ОЙОЛОССЭ – «Вечноснежная», так эльдары обычно называли Таникветиль.

ОЙОМУРЭ – туманный край недалеко от Хелкараксе.

ОКРУЖНОЕ МОРЕ – см. ЭККАЙА.

ОКРУЖНЫЕ ГОРЫ – см. ЭККОРИАТ.

ОЛОРИН – см. МИТРАНДИР.

ОЛВАР – эльфийское слово, обозначающее растения.

ОЛЬВЭ – вместе с братом Эльвэ вел отряд тэлери на Запад; владыка Альквалондэ, отец Эарвен, жены Финарфина.

ОРКИ – творения Моргота, предположительно искаженные и извращенные авари; уродливы, злобны, враги красоты и порядка, поедатели падали и каннибалы.

ОРЛЫ МАНВЭ – гигантские орлы, гнездившиеся в Криссаэгриме; исполняли веления Манвэ.

ОРМАЛ – Светильник валаров, стоявший на юге Средиземья.

ОРОДРЕТ – второй сын Финарфина, держал крепость Минас-Тирит на Тол-Сирионе; после смерти Финрода был королем Нарготронда; отец Финдуилас; погиб в битве при Тумхаладе.

ОРОДРУИН – Огненная Гора в Мордоре, где Саурон сковал Кольцо Всевластья; называлась также Эмон-Амарт – Роковая Гора.

ОРОКАРНИ – горы на востоке Средиземья.

ОРОМЭ – валар из аратаров, охотник; вел эльфов от Куйвиенен; супруг Ваны.

ОРОМЕТ – гора недалеко от гавани Андуниэ на западе Нуменора, на которой была построена башня Тар-Минастира.

ОРТХАНК – нуменорская башня в Кольце Айсенгарда.

ОРФАЛК-ЭККОР – расселина в Окружных Горах, ведшая в Гондолин.

ОСГИЛИАТ – «Звездная Цитадель», главный город древнего Гондора, расположенный по обоим берегам Андуина.

ОССЕ – майар, вассал Ульмо, владыка морей; друг тэлери.

ОССИРИАНД – Край Семи Рек, где протекали Гелион и шесть его притоков; там жили Зеленые Эльфы.

ОСТ-ИН-ЭДХИЛЬ – эльфийский город в Эрегионе.

ОТЛУЧЕННЫЕ – прозвание Дома Феанора.

ОХРАННЫЕ ГОРЫ – см. ПЕЛОРЫ.

ОХТАР – оруженосец Исилдура, принесший в Имладрис обломки меча Элендиля.

ПАЛАНТИРЫ – «Видящие Издалека», семь Всевидящих Камней, которые привезли из Нуменора Элендил и его сыновья; были сделаны в Амане Феанором.

ПАСТЫРИ ДРЕВ – энты.

ПЕЛАРГИР – нуменорская гавань и город в дельте Андуина; позднее принадлежал Гондору.

ПЕЛОРЫ – они же Горы Амана, Охранные Горы; возведены валарами после разрушения их жилища на Альмарене; тянулись с севера на юг по восточному побережью Амана.

ПЕРВОРОЖДЕННЫЕ – см. ЭЛЬФЫ.

ПЕРЕКРЕСТЬЕ ТЕЙГЛИНА – в юго-западной части леса Бретил, где старый тракт, шедший на юг от Теснины Сириона, пересекал Тейглин.

ПЕРИАНЫ – Полурослики.

ПЛЕМЯ ХАЛЕТ – см. ХАЛАДИНЫ.

ПОДГОРНОЕ ЦАРСТВО – см. КХАЗАД-ДУМ.

ПОКИНУТЫЕ ЗЕМЛИ – см. СРЕДИЗЕМЬЕ.

ПОЛУСВЕТНЫЕ ВОДЫ – см. АЭЛИН-УИАЛ.

ПОСЛЕДНИЙ СОЮЗ – союз, заключенный в конце Второй Эпохи между Элендилом и Гил-Гэладом против Саурона.

ПОТАЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО – см. ДОРИАТ.

ПРИЗРАКИ КОЛЬЦА – они же назгулы, улайры; рабы Девяти Колец и слуги Саурона.

ПРОРОЧЕСТВО СЕВЕРА – Жребий нолдоров, произнесенный Мандосом на берегу Арамана.

ПРЯМОЙ ПУТЬ – тропа над Морем, ведущая на Истинный Запад, которой эльфы могли воспользоваться после гибели Нуменора.

РАГНОР – один из двенадцати спутников Барахира в Дортонионе.

РАДАГАСТ – один из истари (магов).

РАДРУИН – один из двенадцати спутников Барахира в Дортонионе.

РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ – моря между Аманом и Средиземьем.

РАМДАЛ – восточный конец Андрама.

РАНА – «Бродяга», нолдорское имя Луны.

РАТЛОРИЭЛ – новое название Аскара после того, как в нем были утоплены сокровища Дориата.

РАТНОЕ ПОЛЕ – см. ДАГОРЛАД.

РАУРОС – большой водопад на реке Андуин.

РЕЗНЯ – убийство тэлери нолдорами в Альквалондэ.

РИАН – дочь Белегунда, жена Хуора и мать Туора; после гибели Хуора умерла с горя у Ход-эн-Нденгин.

РИВИЛ – ручей, сбегавший на севере с Дортониона и впадавший в Сирион в Топях Серех.