Я тебе объявляю войну - Лана Вейден (2020)

Первая — победа в конкурсе предполагала получение гранта на другие переводы и дальнейшую публикацию сборника этих переводов. Ведь для участия мы отправили лишь часть сонетов — все за такой короткий срок, конечно же, перевести было невозможно (да это по условиям и не требовалось). Только вот в моем случае ни о какой дальнейшей работе в этом направлении речь идти не могла. Значит, — не видать мне сборника. Я понимала — глупо отказываться от такой возможности. Серьезные ученые так не поступают. Серьезные ученые, стиснув зубы, идут к своей цели, не обращая внимания на личные неурядицы. Но продолжать и дальше кое с кем работать было просто выше моих сил. Выходит, я — не серьезный ученый. Мысль об этом изрядно омрачала радость победы.

Вторая ложка дегтя была такой: не я поеду в Москву на вручение этой премии, а мы поедем — вместе с Морозовым. Конечно, дегтем это было лишь для меня, а в глазах окружающих — трындец какой подарок судьбы.

— Я слышала — служебная командировочка намечается! Мммм… как романтично! — Маша подкатила глаза.

После бурных поздравлений в деканате и на кафедре (Томашевский даже раздобыл где-то плакат со словами Маршака: «Перевод стихов — высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два — на вид парадоксальных, но по существу верных — положения. Первое: перевод стихов невозможен. Второе: каждый раз это исключение» и вручил его мне) наступило время обеда. Не успела я занять место за столиком, как прискакала Мария и, как всегда, начала нести ересь.

— Что романтичного-то? — огрызнулась я.

— У Морозова же в Москве квартира есть…

— И какое мне дело до его квартиры? Тем более, мы на один день едем. Туда и назад.

— Правда? — кажется, Мария даже расстроилась. — Жаль.

А мне вот было вообще не жаль. Перспектива провести с Морозовым хоть лишний час совсем не радовала. Хорошо, что терпеть его присутствие придется не так уж и долго. Хотя организаторы конкурса и оплатили нам билеты на самолет, я не собиралась лететь вместе с этим товарищем.

— Что? Как это — поедешь на поезде? — недоуменно переспросил Морозов, когда я сообщила ему эту новость. — У нас уже билеты на самолет есть. Они невозвратные.

— Ну и что? Пропадут, значит. А я поеду сама и за свой счет.

— Это из-за меня?

— О боже! Нет, конечно! Или вы думаете, что во вселенной всё вокруг вашей персоны вертится? Вы тут вообще ни при чем.

— А в чем тогда дело?

— Ни в чем.

— Виктория!

— Ну что — «Виктория»? Аэрофобия у меня!

— Аэрофобия? — Денис Сергеевич засмеялся.

— Что смешного? Последний раз во время перелета мне было так плохо, что даже родители ничего сделать не могли, а ведь они, между прочим, дипломированные психологи! С тех пор я зареклась летать на самолетах.

В голове сразу же всплыла та поездка — тогда от страха у меня начались дикие спазмы. Из-за чего тошнило всю дорогу — так сильно, что стюардессы не успевали менять бумажные пакеты.

Родители говорили, что аэрофобия бывает у людей, привыкших всегда и всё держать под контролем. Но толку от этого знания, если никакая терапия мне не помогала?

— Не волнуйся, в этот раз всё будет хорошо. Я знаю прекрасное средство от аэрофобии, — заявил Морозов в ответ на мое признание.

— Ага, как же, знаете!

— Вика, честно! Ты даже не заметишь, как долетишь.

— Хотите напоить? Нет, алкоголь на меня в этом случае не действует.

— Напоить? После того, как видел твои выходки в пьяном виде? Боже упаси!

— А что тогда предлагаете? Что может мне помочь? Полный вынос мозга?

— Ну, в этой области ты у нас — доктор наук. Я с таким не справлюсь.

— Почему же? У вас прекрасно получается.

— Поверь — до тебя мне далеко.

— Ха-ха. И всё же — средств, которые избавят меня от аэрофобии, просто-напросто не существует.

— Хочешь поспорить?

— Я бы поспорила, но не уверена, что в случае моей победы вы сможете отдать то, что я захочу.