Чудотворцы - Саймон Рич (2012)

– Нет! – откликнулся он в отчаянии. – Нет, у меня никаких планов на сегодня. – Он пожевал нижнюю губу, пытаясь восстановить самообладание. – А у тебя?

– И у меня нет, – ответила она, поалев. – Только наша встреча.

* * *

– Осталось два часа! – пропел Брайан.

Он нацепил яркую праздничную шляпу и держал в руках пакет с вувузелами. Вытащив несколько штук, он закинул их в кубикл Крейга.

– Ну что, ребята, по текиле? Хотите слизать с меня соль? – спросил он.

Крейг покачал головой.

– Мы заняты.

– Тогда, наверное, увидимся на вечеринке.

Элиза бросила на него сердитый взгляд.

– На какой еще вечеринке?

– На вечеринке в честь Конца света! Будем смотреть снос Земли в комнате отдыха.

Он дунул в вувузелу.

– Как думаете, что это будет: лед или пламя? В бухгалтерии принимают ставки.

– Не знаю, – проворчал Винс.

– Ну да, мне тоже все равно. Взрыв-то в любом случае отпадный будет.

Брайан, пошатываясь, направился в комнату отдыха – ангелы сердито гипнотизировали его спину. Когда он открыл дверь, на этаже загремела музыка. Кажется, играли «Линэрд Скинэрд».

– Там что, с ними Бог? – спросила Элиза.

– Может быть, – ответил Винс.

– Давайте сосредоточимся, – посоветовал Крейг. – У нас мало времени. – Он повернулся к экрану и в панике ахнул. – О нет, – сказал он. – Вот срань.

– Что? – с нажимом спросила Элиза. – Что там?

Крейг сокрушенно покачал головой.

– Кажется, Сэм собрался танцевать.

Земля. Девяносто минут до конца света

Сэм поднялся на подгибающиеся ноги, едва не опрокинув на себя четвертую за вечер «Лимонную каплю».

– Поверить не могу, что ты выбрала «Эйс оф Бэйс»! – крикнул он. – Это ж, считай, моя любимая группа!

Лора просияла.

– Правда? Они тебе нравятся?

– Я их просто обожаю!

Он, вихляя, подошел к музыкальному автомату и начал танцевать, двигая бедрами в такт музыке. Он дрыгался так с минуту, иногда не к месту хлопая в ладоши. Когда начался припев, он закружился, тыкая пальцем и подмигивая, будто рядом стоял кто-то еще.

– Я видел знак, – запел он фальшиво. – И он открыл мне глаза. Я видел знак![16]

* * *

– Ну все, пора поджигать бар, – сказал Крейг.

– Нельзя! – запротестовала Элиза. – На кухне полно персонала – они же загорятся!

– Плевать на жертвы, – отмахнулся Крейг. – Этот кошмар надо немедленно прекратить.

Элиза повернулась к экрану. Сэм боксировал с воздухом, покачивая бедрами в такт музыке. Через каждые несколько ударов он заводил руку за спину и игриво хлопал себя по ягодицам.

– Твоя правда, – пробормотала Элиза.

Крейг припал к клавиатуре и запрограммировал пожар, до предела увеличив давление в духовке. Все уже почти вспыхнуло, когда Винс схватил его за локоть.

– Стой! – Он указал на экран. – Гляди.

Ангелы с ужасом поняли, что Лора присоединилась к Сэму на танцполе. Она вытянула ладони к потолку, словно собралась придержать небо, и начала бешено трясти головой в такт музыке.

– Срань господня… – прошептала Элиза. – И эта туда же…

Они откинулись на спинки стульев и во все глаза смотрели, как смертные топчутся по кругу, повторяя друг за другом каждый ужасающий жест. Их танец был во всех отношениях чудовищен. И хотя ни один не попадал в такт музыке, руками и ногами они дрыгали в одном ритме.

Когда припев заиграл в последний раз, Лора зажала в руке воображаемый микрофон и поднесла его к лицу Сэма. Тот схватил ее за запястье и страшным голосом запел ей в кулак. Песня закончилась, и они расхохотались, не обращая внимания на косые взгляды завсегдатаев бара и насмешливые аплодисменты самого бармена.

– Хочешь, уйдем отсюда? – спросила Лора, задыхаясь.

Улыбка Сэма поблекла, он побледнел.

– Хорошо, – сказал он.

Лора направилась к выходу, и Сэм ушел за ней в ночь.