Танцуя с тигром - Лили Райт (2016)

– Я рад, что ты позвонила, – сказал Томас. – Посмотри назад. Я взял нам коктейли.

На заднем сиденье стояли кулер, термос и две чашки.

– «Маргарита»?

– Para todo mal, mezcal, y para todo bien también[184].

Она наполнила обе чашки, протянула ему одну и почувствовала ледяной холод, поставив свою чашку между бедер, чтобы не пролить.

Они двигались в тесном потоке машин, проехали мимо парка Эль Ллано, где молодые семьи с колясками толпились в очереди за фруктовым льдом. Нормальные люди делали нормальные вещи в воскресной полуденной жаре. Легко было побиться об заклад и выиграть пари, что она была единственной женщиной в Оахаке, которая соблазняла гнусного коллекционера искусства, чтобы украсть посмертную маску эпохи ацтеков.

– Ты уже успела завести друзей? – спросил Томас. – Кроме нас.

Намереваясь использовать ревность для собственной выгоды, Анна ответила:

– Встретила местного художника. Констанс знакома с ним. Сальвадор Флорес. Он пригласил меня на Карнавал в Сан-Хуан-дель-Монте.

Томас бросил на нее испепеляющий взгляд.

– Я думал, ты сообразительнее.

– Что это значит?

– Он предложил тебе быть гидом, чтобы показать тайные места, известные только ему? Поехать на осле? Купить барахло у его бабки по очень привлекательной цене, только для своих? – фыркнул Томас. – Я не знал, что тебя потянуло на местных.

– Ладно. – Анна сложила руки на коленях. – Довольно. Мне нужно отпроситься с работы во вторник. Хорошо?

Проигнорировав вопрос, Томас поджал губу, как обиженный ребенок:

– Бедный Сальвадор. Он приходит к zócalo и накидывается, словно ястреб, на одинокую девушку, которую видит. Это была ты? Ну, теперь все в прошлом. Я тебя спас. – Коллекционер погладил ее по бедру. – Как забавно. Обычно в его сети попадаются девчонки-школьницы, которые учат здесь глаголы настоящего времени по программе обмена. РРРР, РРРР на мотоцикле.

– Куда мы едем? – холодно спросила Анна.

– Не печалься. Он сбивал с толку самых лучших из них.

– Куда мы едем?

– Тут неподалеку есть местечко, которое мне нравится. Я подумал, мы можем провести там время и поговорить.

– Какого рода местечко?

– Увидишь. Фешенебельным его не назовешь, но я не думал, что тебе нужно что-то сверхмодное.

– Не нужно.

– Хорошая девочка.

Последние его слова разозлили Анну. Как будто это была его работа, его право – оценивать и присваивать ценность, манипулировать ею, одобряя поведение, которого он хотел. Она стала хорошей девочкой только тогда, когда ей заранее понравилось место, куда он уже давно решил ее отвезти. Она хотела сказать: «Ты не можешь решать, что плохое, а что хорошее». Она хотела сказать: «Только то, что ты старше, не означает, что ты обязательно прав». Но Анна Букман заткнулась и держала рот на замке. Ей были нужны ключи.

Когда они выехали на уродливые задворки города, Томас повернул на парковку мятного бункера с вывеской «Ви-Ай-Пи Отель». На фасаде здания танцевали чечетку яркие фламинго в шляпах набекрень, скрывавших коварные глаза этих длинноногих птиц. Томас завернул за угол здания, припарковался прямо перед комнатой номер семь. Затем без единого слова вышел из машины, открыл багажник, достал оттуда портфель и картонную коробку.

– Я привез тебе подарок. – Он помахал коробкой, дразня Анну, увлекая ее за собой в номер. Дверь за ним захлопнулась.

Анна сидела, раздумывая, что делать дальше. «Ви-Ай-Пи Отель» был чем-то вроде дешевого почасового мотеля, частыми постояльцами которого были дальнобойщики и проститутки, политики среднего звена со своими пассиями. Анна не знала, должно ли ей это польстить или привести в смятение. Она понимала, что сглупила, поехав с ним на край города без мысли о том, что он хочет секса, но и сидеть в машине сейчас было не менее глупо – беззащитная, брошенная. Последний чемодан, который ездит по кругу на багажной ленте аэропорта.