Стихотворения - Генрик Ибсен (2011)

в сердце гор, ломая руды,

но бесплодны камней груды:

злато не живет средь праха…

Люди смотрят жадным взглядом

восхищенного пигмея

на пустую лживость злата.

Что им жизнь, любовь, идея,

что им смерть родного брата?

Что им новые могилы?

Молотки, лопаты, пилы

проникают в глубь земли.

Гаснут светочи вдали;

род людской – толпа рабов,

воли нет, и нет бойцов.

Хуже вижу времена,

вспышки молний в дальнем поле,

волчий разум – зла очаг,

угрожает свету враг.

Северу грозит беда,

должен фьорд хранить суда,

но, сражаться не умея,

робко прячутся пигмеи —

пусть великие народы

гибнут Господу в угоду,

не к лицу нам гнев и раны,

мы малы и бесталанны,

мы здоровье населенья

ставим выше избавленья

от грехов и от обмана;

да и вовсе не за нас

некогда испил Он чашу,

вовсе не за счастье наше

Он венец носил из терний,

не за нас поруган чернью,

умер не за нас, поверьте!

Не за нас легат потом

бок ему проткнул копьем,

дабы убедиться в смерти,

не за нас тот молоток

гвозди забивал тогда

в ткань живую рук и ног…

Нет, не нас тогда он спас,

за большие города,

он страдал, а не за нас!

Пусть война идет в стране,

наши хаты в стороне,

мы не бросим свой насест.

Не за нас он принял крест!

Впрочем, есть и наша доля

в Иисусовых страстях:

есть частица общей боли

на измученных плечах

от удара Агасфера —

вот какая наша мера!

1866

Сожженные корабли

Повернул он штевни

От родных берегов,

Он северных, древних

Предал богов.

И родины зовы

Утонули в волнах, —

О, счастье так ново

В южных краях!

Там навек он остался,

Сжег свои корабли, —

А дымок все стлался

До родимой земли.

И к хижинам дальним

От радостей прочь

Скачет всадник печальный

Каждую ночь.

1871

Письмо в стихах

Любезный друг!

Вы мне в письме вопросы задаете:

Чем люди ныне так удручены

И дни влачат в безрадостной дремоте,

Как будто страхом странным смущены?

И почему успех не тешит душу,

И люди переносят все невзгоды,

И ждут безвольно, что на них обрушат

Грядущие, неведомые годы?

Я здесь не дам сих тайн истолкованья, —

Вопрос, а не ответ – мое призванье.

Но раз уж Вы решились написать,

То пусть вопрос Ваш будет не напрасным, —

Конечно, если Вы не слишком ясный

Ответ потребуете, так сказать, —

Я сам в ответ хочу вопрос задать,

Но только как поэт, прошу прощенья,

Спрошу не прямо, а путем сравненья.

Скажите ж мне, когда-нибудь случалось

Увидеть Вам у наших берегов,

Как отплывает судно от причала

В открытый океан под шум ветров?

Вы видели – и помните, конечно,

На корабле дух ревностный, живой,

И общий труд, спокойный и беспечный,

Слова команды, четкой и простой.

Как будто это мир закономерный

С орбитою своей, как шар земной,

Идет путем, рассчитанным и верным.

Нередко судно в путь уходит дальний —

Иные ищет гавани и страны;

Сгружают вскоре груз первоначальный,

Берут товар с названьем чужестранным;

И наполняют в рвенье неустанном

Трюм ящиками, бочками, тюками —

И в точности, какой теперь багаж —

И груз навален в трюм, ни экипаж,

Ни даже капитан не знают сами.