Иностранный русский - Татьяна Шахматова (2018)

Я обнаружил, что в это время Каролина не только не чуралась социальных сетей, но даже, напротив, активно использовала Фейсбук. Так, под одним из фото, где Каролина в легком коротком платье, похожем на кружевную ночную сорочку, взобралась на камень и стояла на ветру с развевающимися волосами, как Афродита с картины Боттичелли, имелся комментарий, который мог принадлежать только самой Каролине, и больше никому:

«Когда твои враги возвышаются, тебе самой неизбежно надо взобраться повыше!»

Аккаунт, с которого было написано это сообщение, оказался удален, фото изъято. Однако никнейм Karolina вряд мог принадлежать кому-то еще.

Я невольно залюбовался фотографией. На кафедре Каролина Сергеевна появлялась только в платьях или юбках ниже колена. Туника же на фото едва доставала до середины бедра, открывая голые ноги. Образцом изящества эти ноги назвать было бы сложно: коротковаты и слишком полны в бедрах, но от этих ног и самого фото веяло такой мощной детородной женской силой, такой природной красотой и здоровьем, что идеалы, навязанные нам телевидением и модным глянцем, просто нервно курили в сторонке, причмокивая голодными синюшными губами.

Павел Хейфиц ответил на это сообщение тучей смайликов и приписал: «Это смотря какие враги».

Karolina: «Не важно какие, хоть сам преподобный Амвросий или благородный граф де Ля Фер. Все равно распустят грязные сплетни. Поэтому надо возвыситься самому и смотреть сверху».

Каролина шутила: во всяком случае, это ее сообщение тоже было сдобрено не менее чем дюжиной смеющихся до слез смайликов.

Хейфиц: «А китайцы говорят, что надо просто сидеть на берегу реки и ждать, когда труп твоего врага мимо проплывет».

Karolina: «Ой, это слишком долго. Может быть, убить врага и спустить по реке собственноручно? А потом можно и зрелищем насладиться. Ха-ха».

Кроме этих записок я обнаружил, что Павел и Каролина перекидывались приколами и различными статьями по темам их работы. Обсуждали вопросы вузовского преподавания. Судя по записям, Каролина удалила свой Фейсбук год или около того назад, забыв, правда, о том, что если что-то когда-то попадает в Интернет, то удалить это с концами практически невозможно.

Переписка с Мертвого моря почему-то заинтересовала меня больше всего.

Конечно, сделать качественный и достоверный анализ психологических особенностей личности по столь коротким отрывкам коммуникации невозможно, однако кое-что в этих шуточных строчках все-таки бросалось в глаза и не давало мне покоя.

Я открыл национальный корпус русского языка и задал поиск на словосочетание «грязные сплетни».

«Это чудовищно, на что вы намекаете, князь, – вспыхнула Лизонька. – Грязные сплетни, вельможно рокотал генерал. – Вы повторяете неприличную клевету, князь, и мне, право, странно слышать от вас этот пасквиль на всеми уважаемую даму»

(Б. Васильев. «Были и небыли»).

«Ходили глухие слухи о готовящемся дворцовом перевороте, который связывали с именем великого князя Николая Николаевича, пускались грязные сплетни о царской семье».

(Г. М. Семёнов о себе).

Другие цитаты из национального корпуса тоже были либо из исторических романов, либо это оказались стилизации под высокую пафосную речь людей или персонажей из прошлого.

Примерно тот же стилистический диапазон имело и слово «возвыситься».

Я прекрасно представлял себе, как говорит Каролина – это была нормальная, современная речь молодой женщины высокого уровня языковой компетенции. «Грязные сплетни», которые еще и «распускали» враги, над которыми надо «возвыситься», диссонировали с речью Каролины нехарактерным уровнем пафоса.

Кстати, о врагах. Тоже интересный момент. Понятно, что у молодой заведующей куча завистников, соперников, недоброжелателей… Но враги – это тоже что-то из литературы жанра мелодрамы.

С чего бы такая склонность к драматизации? У меня не было ответа.