Цимбелин - Шекспир Уильям (2015)

Нам надо удалиться: вон идутСам Постум, королева и принцесса.(Уходят.)

Входят королева, Постум и Имогена.

Королева

Нет, дочь моя, поверь: хоть и клевещутНа мачех часто, нет во мне и тениВраждебных чувств; ты узница моя,Но твой тюремщик сам тебе вручаетКлюч от темницы. Постум, а за васХодатайствовать буду я, как толькоСмягчить сумею сердце короля.Сейчас он в гневе; право, вам бы лучшеНа время подчиниться приговору.Пусть разум вас вооружит терпеньем.Постум

Я еду.Королева

      Да, опасность велика.Терзаниям любви запретной вашейСочувствуя, я выйду в сад, хоть васКороль вдвоем велел не оставлять.(Уходит.)

Имогена

О доброта притворная! Как нежноЗмея ласкает жертву, больно жаля.Супруг любимый! Страшен гнев отца,Но надо мной, хранящей долг священный,Его бессильна ярость. Уезжай!Я ж под обстрелом злобных глаз останусьИ силу жизни буду черпать в том,Что я тобой – сокровищем – владею,Что свидимся мы вновь.Постум

                      Моя царица!Любовь моя! О милая, не плачь,Иначе повод я подам к упрекамВ чувствительности большей, чем мужчинеПристало. Буду самым верным яИз всех мужей, святую клятву давших.Филарио, друг моего отца,Мне в Риме даст приют, хоть лишьпо письмамМы с ним знакомы. Мне туда пиши,Владычица моя; я стану жадноВпивать слова твои, хотя б из желчиЧернила были.Входит королева.

Королева

              О, скорей! Расстаньтесь!Коль явится король, то на меняПадет его неистовая злоба.(В сторону.)

Я приведу его сюда сама;Поссорившись со мной, он щедро платитПотом за примирение.(Уходит.)

Постум

                    Когда быВсю жизнь прощались мы, разлуки горечьВсе только возрастала бы.Прощай!Имогена

        Нет, погоди немного!Ведь даже на прогулку уезжая,Со мною дольше бы прощался ты.Смотри – вот перстень матери моей.Возьми его, любимый, и храни,Пока другой жены не изберешь,Когда меня не станет.Постум

                    Что? Другой?О небеса, мне эту сохраните!Ее одну! Пусть смерть меня избавитОт ласк другой жены.(Надевая кольцо.)

                    Останься здесь,Пока я жив. Прекрасная моя!Когда свою ничтожность дал в обменЯ за любовь твою, неисчислимыйУбыток понесла ты, – так и нынеЯ выгадал, подарками меняясь.Возьми на память и носи вот этиЛюбви оковы; их я надеваю(Надевает ей на руку браслет.)

На узницу прелестную.Имогена

                     О боги!Когда ж опять мы свидимся?Входят Цимбелин и вельможи.

                            Король!Цимбелин

Бесчестный, вон! Прочь с глаз моих! И еслиТы двор еще хоть раз обременишьПрисутствием своим, конец тебе!Ты яд в крови моей!Постум

                  Храни вас небоИ всех достойных здесь. Я ухожу.(Уходит.)

Имогена

У смерти мук ужасней быть не может!Цимбелин

Ты, лживая преступница! Могла быТы молодость мою вернуть – так нет,Меня ты на год старишь.Имогена

                       Государь,Себе волненьем злобным не вредите,Ваш гнев меня не тронет. Скорбь во мнеУбила страх и совести укоры.Цимбелин

И послушанье? Кротость?Имогена

                        Тем, кто былЛишен надежды, чуждо послушанье.Цимбелин

Принц должен был твоим супругом стать!Имогена

И счастье, что не стал. Орла избрав,Я коршуна отвергла.Цимбелин

Ты нищего взяла! Хотела тыНичтожество на трон мой возвести?Имогена

Нет, новым блеском трон ваш озарить.Цимбелин

И это дочь моя? Ах, негодяйка!Имогена

Вы, вы виной, что Постума люблю я!Вы нас растили вместе. Он достоинПрекраснейшей из всех на свете женщин!Я перед ним ничто!Цимбелин

                  Она безумна!Имогена

Почти! – О небо, помоги! – Ах, если бОтец мой был пастух, а ЛеонатСын пастуха-соседа!Входит королева.

Цимбелин

                   Замолчи!(Королеве.)

Они опять встречались! Мой приказНарушили вы вновь. Убрать ееИ под замок!Королева