Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

При виде божества такого.

Клянусь, у дона Хорхе тут

Все деньги мигом уплывут,

И с ними три моих эскудо.

Теодора

Не горячись, а то простуду

Вдруг схватишь. Ах, какой ты плут!..

Мой петушок с бородкой русой!

Не хочешь пажем стать моим?

Дай перстенек мне или бусы —

И мы с тобою пошалим.

Камило

Тухлятина мне не по вкусу!

Вот разве что подливкой к ней

Послужит дочь, тогда понятно,

Что сок приправы столь приятной,

Хоть и обманчивой, ей-ей,

Меня заставит стать смелей,

И прикоснусь я к миске плоской,

Коль не стошнит меня тотчас.

Теодора

Пойми: дары любой из нас

Способны сделать мягче воска

Не то что кость, но и алмаз.

Вкус у тебя не изощренный,—

Ведь мясо лакомей с душком.

Оно в почете за столом

И у вельмож.

Камило

Дичь Купидона,

Поверьте мне, здесь ни при чем.[7]

Проверено неоднократно,

Что эта дичь по нраву всем,

Но в свежем виде.

Фортуна

Он совсем

Не глуп.

Камило

Я, сеньорита, ем

Лишь то, что вкусно и приятно.

Теодора

(Фортуне)

Готова биться об заклад,

Что быстро жар моих объятий

Его разбудит.

Камило

Не сулят

Добра подобные занятья,—

Еще вас прознобит некстати.

Теодора

Юнец, а как сумел отбрить!

Фортуна

Довольно, маменька, дурить!

Всем надлежит свое знать место.

Теодора

Ах, боже мой, подходит тесто!

Боюсь я время упустить.

(Фортуне, тихо.)

Он голову просунул в дужку

Силка. Тут дело не игрушка,

Чуть что — добыча ускользнет.

(Громко.)

Но где же дурачок живет?

Камило

Кто? Я? Здесь, за углом, подружка.

Теодора

Не ты, а лейтенант!

Камило

Он тоже

Там обитает.

Фортуна

(Теодоре)

Платье спрячь.

(К Камило.)

А ты, дружок, беги хоть вскачь,

Я узнаю шаги… О боже!

Он, он пришел!

Камило

Пришел? Но кто же?

Теодора

Черт своего пригнал слугу.

Камило

Сержанта, что ли?

Фортуна

Нет, тогда я

Не всполошилась бы.

Камило

Бегу!

Фортуна

Живей! Хоть лестница крутая…

Теодора уходит в одну дверь, Камило — в другую.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фортуна одна.

Фортуна

Прийти в себя я не могу.

Я вся дрожу, я побледнела,

И сердце мне сжимает страх,

Как будто я у льва в когтях

И небо хищнику велело

Терзать и душу мне и тело.