Одиссея капитана Блада. Остров сокровищ - Сабатини Рафаэль, Стивенсон Роберт Льюис (1987)

Почему она была так оскорбительно груба с капитаном? Вести себя так по отношению к человеку, который ее спас, было очень глупо, а его светлость не считал Арабеллу глупой. И все же, несмотря на ее грубость, несмотря на то что она была племянницей злейшего врага Блада, к ней и к лорду Джулиану все относились исключительно внимательно. Каждому из них была дана отдельная каюта и предоставлена возможность свободно передвигаться по всему кораблю; обедали они за одним столом со шкипером

Питтом и лейтенантом Волверстоном, которые относились к ним с подчеркнутой вежливостью. И вместе с тем было ясно, что сам Блад тщательно уклонялся от встречи с ними.

Лорд Джулиан, продолжая свои наблюдения, связывал воедино разрозненные факты, внимательно перебирая в уме все наблюдения, какими он располагал. Не придя к определенному выводу, он решил получить дополнительные сведения у Арабеллы Бишоп за обеденным столом.

Для этого нужно было подождать, пока уйдут Питт и

Волверстон. Уэйду не пришлось долго ждать дополнительных сведений. Едва лишь Питт поднялся из-за стола и направился вслед за ушедшим Волверстоном, как Арабелла

Бишоп остановила его вопросом.

– Мистер Питт, – спросила она, – не были ли вы среди тех, кто бежал с Барбадоса вместе с капитаном Бладом?

– Да, мисс. Я тоже был одним из рабов вашего дяди.

– А потом вы все время плавали вместе с капитаном

Бладом?

– Да, мисс, я его бессменный штурман.

Арабелла кивнула головой. Она говорила очень сдержанно, но его светлость все же обратил внимание на ее необычную бледность, хотя в этом не было ничего удивительного, если учесть все то, что ей пришлось недавно пережить.

– Плавали ли вы когда-либо с французом, по имени

Каузак?

– Каузак? – Питт засмеялся, так как это имя вызвало у него в памяти курьезные воспоминания. – Да, он был с нами в Маракайбо.

– А другой француз, по имени Левасёр? – допытывалась она, и лорд Джулиан удивился, как она могла запомнить все эти имена.

– Да, Каузак был лейтенантом на корабле Левасёра, пока он не умер.

– Пока кто не умер?

– Да этот Левасёр. Он был убит года два назад на одном из Виргинских островов.

Наступило короткое молчание, а затем Арабелла Бишоп еще более спокойным голосом спросила:

– А кто его убил?

Питт охотно, поскольку не видел необходимости скрывать правду, продолжал отвечать, заинтригованный таким градом вопросов:

– Его убил капитан Блад.

– За что?

Питт замялся, полагая, что история о гнусностях Левасёра не для девичьих ушей.

– Они поссорились, – коротко ответил он.

– Эта ссора произошла… из-за женщины? – неумолимо продолжала Арабелла.

– Можно сказать, что так…

– А как звали эту женщину?

Питт удивленно поднял брови, но все же ответил:

– Мисс д'Ожерон, дочь губернатора Тортуги. Она бежала с этим Левасёром… и… Блад вырвал ее из его грязных лап. Левасёр был очень скверный человек, мисс, и, поверьте мне, он получил от Питера Блада по заслугам.

– Понимаю. И… все же капитан Блад не женился на ней.

– Пока нет, – засмеялся Питт, зная полную беспочвенность тортугских сплетен, в которых мадемуазель д'Ожерон называлась будущей женой его капитана.

Арабелла Бишоп молча кивнула головой, и Джереми

Питт, обрадованный, что допрос наконец кончился, повернулся и хотел было уйти. Но, не желая так заканчивать этот странный разговор, скорее похожий на допрос, он остановился в дверях и поделился с гостями новостью:

– Может быть, вам будет приятно узнать, что капитан изменил для вас курс корабля. Он намерен высадить вас на

Ямайке, как можно ближе к Порт-Ройялу. Мы уже сделали поворот, и, если ветер удержится, вы скоро будете дома.

– Мы очень признательны капитану… – протянул его светлость, заметив, что Арабелла не намеревается отвечать.

Она сидела нахмурившись, печально глядя перед собой.