Запоздалое признание - Лесьмян Болеслав (2014)
-
Год:2014
-
Название:Запоздалое признание
-
Автор:
-
Жанр:
-
Серия:
-
Оригинал:Польский
-
Язык:Русский
-
Перевел:Зельдович Геннадий Моисеевич
-
Издательство:Водолей
-
Страниц:11
-
ISBN:978-5-91763-206-3
-
Рейтинг:
-
Ваша оценка:
утонченный интеллектуализм соединяется воедино с практически первобытной стихийностью чувства. Данная книга включает в себя как публиковавшиеся ранее, так и совсем новые переводы, выполненные Г. Зельдовичем и представляет из себя итог его работы, затянувшейся более чем на пятнадцать лет .
Запоздалое признание - Лесьмян Болеслав читать онлайн бесплатно полную версию книги
Пошел к изваянью у самой дороги:
«О Боже сосновый, о Господи строгий!
Кто высек тебя, того имя забвенно, —
Но он пожалел красоты и полена.
С увечным коленом, с твоим кривоножьем,
Тебе не ходить, а скакать бездорожьем.
Такой ты бестелый, такой худобокий,
Что будешь мне пара в моем перескоке».
И долу ниспрянуло тело Христово;
Кто вытесал Бога – тесал безголово!
Ладони – две левых, а ноги – две правых;
Когда зашагал, продырявилось в травах.
«Не буду сосниной от века до века,
Пойду через вечность, пускай и калека.
Пойдем неразлучно – одна нам дорога —
Чуток человека и крошечка Бога.
Поделимся мукой – поделимся в муке! —
Обоих людские скостлявили руки.
Мы братски разделим по малости смеха,
Кто первым зальется – тому и потеха.
Опрусь я на тело, а ты на соснину,
Меня ты не минешь, тебя я не мину!»
С ладонью в ладони, пустились в дорогу,
Суча перепрыжливо ногу об ногу.
И вечных времен проходили толику,
Какой не измерить ни таку, ни тику.
Минуло все то, что бывает минучим, —
С беспольем, бескровьем, безлесьем, беззвучьем.
И буря настала, и тьма без оконца,
И страшная явь истребленного солнца.
И кто это бродит среди снеговея,
Вовсю человечась, вовсю божествея?
Два Божьих шкандыбы, счекрыженных брата,
Культяпают как-то, совсем не куда-то!
Один без заботы, второй без испуга —
Волочатся двое влюбленных друг в друга.
Своей хромоты было каждому мало:
Никто не дознается, что там хромало.
Скакали поскоком на всяку потребу —
Покуда в конце не допрыгали к небу!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, https://www.litres.ru/9009575/?lfrom=569602277 на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.