Knigionline.co » Любовные романы » Особенности перевода

Особенности перевода - Нинель Мягкова (2018)

Особенности перевода
Книга Особенности перевода полная версия читать онлайн бесплатно и без регистрации

Она – студентка, переводчица, любит экстремальные виды спорта.
Он – хам, ленивец, золотой мальчик, любит классическую литературу.
У них больше общего, чем кажется при первой встрече.

Особенности перевода - Нинель Мягкова читать онлайн бесплатно полную версию книги

После они лежали, прижавшись друг к другу. Диего в задумчивости водил пальцем по спине Анны.

— Что будем делать? Осталась ты без практики, я без работы.

— Может, твой отец ничего не узнает?

— После того, как мы тут пошумели? Вряд ли.

Диего довольно прижмурился, очевидно припоминая, как именно они шумели. Анна довольной кошкой устроилась на плече своего мужчины. Вдохнула ставший родным запах.

— Обойдусь без магистратуры. Простые переводчики тут тоже нужны. Если что, пойду не по профессии — продавцом, гидом. Пристроюсь. Может, это знак и пора мне правда книжку писать?

— Прости. — Диего посерьезнел. — Я не сдержался.

— Я тоже. — Хихикнула Анна. Успокаивающе поцеловала его в грудь. Получилось не очень успокаивающе. Диего, наоборот, возбудился. Перевернул Анну на спину и принялся доказывать, что она не пожалеет, что выбрала его вместо магистратуры.

Утром довольную, розовую, хоть и не выспавшуюся Анну ждал сюрприз.

Сияя полированным боком, у центрального входа стоял мотоцикл. На багажнике лежал отполированный шлем с огнём и цепями. Рядом с ним второй, почти такой же, только цепей еще больше.

— Твоя подружка помогла. — Пояснил Диего на изумленный взгляд Анны.

Вот Николь, вот хитрюга. Даже словом не обмолвилась!

Анна оббежала вокруг железного друга, любуясь его свежим видом.

— Отбалансирован заново, проверен на всех возможных тестерах. Лучше нового. — Гордо заявил Диего.

Анна в нетерпении залезла на байк, протянула Диего второй шлем.

Диего сфоткал так быстро, что Анна даже понять ничего не успела. Опомнилась только, когда он с довольным видом показал их вдвоём — на своей странице в интернете!

— Сотри немедленно! — возмутилась она. Диего спрятал телефон в карман и озорно подмигнул.

— Пусть все видят, какая у меня девушка. Я тобой горжусь. — и чмокнул по обыкновению в нос.

Анна растаяла. Ну в конце концов, вряд ли ее отец будет шарить по интернету в поисках профиля Диего. Откуда ему знать?

Они катались почти целый день. Доехали до Ситжеса — Анна осталась разочарована. Сама не знала, чего именно она ждала от разрекламированного курорта, но оказался просто приморский городишко. Может, вечером было бы другое впечатление, но дневной Ситжес ее не вдохновил.

Вечером поехали в гости к семье Диего. Оттягивать объяснение до бесконечности все равно не получилось бы.

Дверь им открыла Исабель. Она была порядком растеряна. Не злилась, не расстроилась, скорее была напугана до чертиков.

Анна заглянула в дом через плечо Диего.

— Папа?!

Глава 15

Гости чинно расселись на диванчиках в гостиной. Мама Анны была интеллигентного вида женщиной, в очках, со скромным пучком на затылке, и совершенно терялась на фоне мужа по производимому впечатлению.

Вида он был внушительного. Как бывший боксёр, обладал классическим, многократно сломанным и вконец расплющенным носом, фигура после ухода с ринга поплыла, но осталась мощной и крупной. Он выступал в тяжелом весе, так что ни ростом, ни костяком его природа не обделила.

Ни дать ни взять, русская мафия.

— Это он? Мерзавец, совративший мою девочку? — пророкотал оскорбленный отец.

Анна подсела поближе к Диего.

— Вообще-то, папа, технически это я его совратила. Мы встречаемся.

Отец отмахнулся от неё, негодуя.

— Доча, ты думаешь я идиот? Я спокойно терпел, пока ты дралась по барам. С кем не бывает. Когда ты летала на другой конец света, не предупредив меня, я молчал. Даже когда твоя мать нашла в сети твоё фото за ручку с этим хмырем и подписью «невеста миллионера», я все надеялся, что ты позвонишь и расскажешь все сама. Но тут такой ужас!

Анна сжалась, недоумевая про себя, что же так завело ее отца, если драка в баре для него цветочки.

Перейти
Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент
Оставить комментарий