Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Джефф и Трейси прибыли в Сеговию во время обеда и поели в очаровательном ресторанчике на главной площади в центре двухтысячелетнего акведука, построенного ещё римлянами.

After lunch they wandered around the medieval city and visited the old Cathedral of Santa Maria and the Renaissance town hall,

После обеда они с восторгом осмотрели окрестности и посетили Кафедральный собор Санта Мария и городской зал времен Возрождения,

and then drove up to the Alcázar, the old Roman fortress perched on a rocky spur high over the city. The view was breathtaking.

а затем отправились к старой римской крепости, расположенной высоко в горах, откуда открывался совершенно фантастический вид на город.

(Вид был захватывающий дыхание.)

"I'll bet if we stayed here long enough, we'd see Don Quixote and Sancho Panza riding along the plains below," Jeff said.

— Кажется, если мы простоим здесь достаточно долго, то встретим Дон Кихота и Санчо Пансу, — сказал Джефф.

She studied him. "You enjoy tilting at windmills, don't you?"

Она искоса посмотрела на него. — Вам нравится бороться с ветряными мельницами, не так ли?

"Depends on the shape of the windmill," he said softly. He moved closer to her.

— Все зависит от того, какие формы у этой ветряной мельницы, — мягко ответил Джефф и придвинулся к ней поближе.

Tracy stepped away from the edge of the cliff. "Tell me more about Segovia."

Трейси отступила на самый край утеса. — Лучше расскажите мне о Сеговии.

And the spell was broken.

И очарование тут же рассеялось.

Jeff was an enthusiastic guide, knowledgeable about history, archaeology, and architecture, and Tracy had to keep reminding herself that he was also a con artist.

Джефф оказался прирожденным гидом, прекрасно разбирающимся в археологии и архитектуре. Трейси пришлось напомнить себе, что он ещё и жулик.

It was the most pleasant day Tracy could remember.

Лучшего дня в жизни Трейси ещё не было.

One of the Spanish detectives, José Pereira, grumbled to Cooper,

Один из детективов, Жозе Перитра, буркнул в сторону Купера:

"The only thing they're stealing is our time. They're just two people in love, can't you see that?

—

(Единственная вещь, которую они воруют, - это наше время. Они просто двое…) Неужели вы не видите, что они просто-напросто влюблены друг в друга?

Are you sure she's planning something?"

И будет утверждать, что она замышляет что-то такое?

(Вы уверены, что она планирует что-то?)

"I'm sure," Cooper snarled.

— Уверен, — бросил Купер.

He was puzzled by his own reactions. All he wanted was to catch Tracy Whitney, to punish her, as she deserved.

Он удивился собственной реакции. Единственное, чего он хотел, — это поймать Трейси Уитни, наказать её по заслугам.

She was just another criminal, an assignment. Yet, every time Tracy's companion took her arm, Cooper found himself stung with fury.

Она же просто преступница. Но каждый раз, когда приятель Трейси брал её за руку, его словно обжигал огонь ревности.

When Tracy and Jeff arrived back in Madrid, Jeff said,

Когда Трейси и Джефф вернулись в Мадрид, Джефф сказал:

"If you're not too exhausted, I know a special place for dinner."

— Если вы не собираетесь домой