Ая и ведьма - Диана Уинн Джонс (2011)

И естественно, не успела она, по своим ощущениям, проспать и пяти минут, как Белла Яга уже барабанила ей в дверь и вопила:

– Вставай, ленивая тварь! Мандрагор хочет яичницу с беконом!

– Пусть демона своего попросит, – проворчала Уховёртка.

– Что?! – завизжала Белла Яга.

– Да иду я, иду! – закричала в ответ Уховёртка. – И я вам не рабыня!

– Это ты так думаешь! – заорала Белла Яга.

5

Неудивительно, что весь день настроение у Уховёртки было самое скверное. Она ругалась шёпотом, пока работала в мастерской, и ругалась вслух, когда ей приходилось продираться через заросший сорняками сад, чтобы набрать крапивы и чемерицы.

– Со мной тут обращаются, будто с рабыней! – бурчала она. – Надоело! И вообще, дождь идёт!

Она продралась сквозь сорняки обратно и швырнула охапку мокрой травы прямо на стол.

– Не так! – рявкнула Белла Яга. – Я сказала – положи травы в котёл, ты, никчёмная тварь!

– А я сказала – я вам не рабыня! – рявкнула в ответ Уховёртка. – Я согласилась быть вашей помощницей, а вы обещали учить меня колдовству, а на самом деле только загрузили работой до полусмерти, и всё!

– Я не обещала учить тебя колдовству! – закричала Белла Яга. – Я взяла тебя из приюта Святого Морвальда, потому что мне нужна была вторая пара рук!

– Значит, вы обманщица, – припечатала Уховёртка. – Вы обманули миссис Бриггс и обманули меня. Вы обещали миссис Бриггс, что станете мне приёмной матерью.

Белла Яга свирепо уставилась на Уховёртку. Она была в таком бешенстве, что карий глаз у неё закатился наверх, а голубой – вниз. Уховёртка не на шутку испугалась, не перегнула ли она палку. Но Белла Яга всего лишь треснула Уховёртку по голове, да так, что в ушах зазвенело.

– Выдумала тоже – приёмная мать! – Она злобно расхохоталась. – Иди подбрось дров под котёл. Сию же секунду. А не то нашлю на тебя глистов.

Уховёртка, пошатываясь, побрела к холмику из липкой грязи, на котором горело зелёное пламя, и подложила под котёл несколько поленьев. Когда в голове у неё немного прояснилось, она спросила:

– Ну что, будете учить меня колдовству или нет?

– Нет, конечно, – ответила Белла Яга. – Ты для меня просто вторая пара рук.

«Ах вот как! – подумала Уховёртка. – Ты сама напросилась!»

Она кипела от ярости всё утро, но старалась кипеть незаметно, чтобы Белла Яга не догадалась, насколько она зла. На обед была необычайно вкусная картофельная запеканка с мясом, в точности такая, как готовил повар в приюте Святого Морвальда, когда хотел особенно побаловать Уховёртку. Мандрагор заставил демонов добыть её, потому что она ему тоже нравилась. Уховёртка глазам своим не поверила, когда узнала запеканку. Она смотрела в свою тарелку и от злости и тоски по дому едва могла есть.

После обеда Белла Яга рассовала все чары, которые приготовила за последние несколько дней, по пластиковым мешочкам и аккуратно сложила в корзинку для покупок. Сняла с крючка на стене красную шляпу и водрузила себе на голову.

– Мне надо доставить их заказчикам, – сказала она.

Как Уховёртка ни злилась, любопытство пересилило, и она спросила:

– На метле полетите?

– Нет, конечно, – ответила Белла Яга. – Все мои заказчики – люди весьма приличные. Члены Общества друзей земли и Союза матерей. Их просто удар хватит, если соседи увидят, что я прилетела на метле! Прекрати задавать глупые вопросы и вымой здесь пол. Чтобы к моему возвращению с него можно было есть!

Уховёртка посмотрела, как Белла Яга открывает голую стену в конце коридора, будто входную дверь, и исчезает за ней. Как только стена захлопнулась, Уховёртка помчалась обратно в мастерскую и на ходу позвала Томаса.