Код - Вознаграждение - Анна Богинская (2020)

Пару кварталов по Бродвею в сторону Центрального парка — и вывеска указала, что они на месте. Профессор сообщил, что это очень известный ресторан из сериала и что каждый американец знает это место, но для Анны название сериала ничего не говорило. Наконец сели за стол и сделали заказ.

Профессор внимательно посмотрел на нее. Анна ждала вопроса, но он только пристально смотрел, изучая личность, будто разбирая конструктор, состоящий из мелких деталей. Пронзительный взгляд мудрости, рожденной жизненным опытом, без спешки изучающий механизм.

— Вы прочитали «Жить жизнь»? — не выдержала Анна.

— Да, — мягко ответил он.

— Признаюсь, я боюсь спросить, что вы подумали… Манипуляция и пикап. Я…

— Отчего же? Наоборот, нужно спрашивать!

Анна непонимающе округлила глаза.

— Вы что, не видите, что я пришел на нашу встречу с маникюром, — широко улыбнулся Эндрю.

Она чуть истерично рассмеялась. Перед глазами предстали строки из «Жить жизнь»: «Анна терпеть не могла мужчин без маникюра, а тем более врачей». Профессор продолжил:

— Мне понравилась ваша книга. Но американский мир книг диктует свои правила, — он горестно вздохнул. — Издательство, скорее всего, предложит вам поменять имя на американское и перенести события сюжета в Нью-Йорк. И я хотел познакомиться, чтобы сказать вам: не соглашайтесь на их предложение.

Анна замерла. Руки непроизвольно сжали салфетку при воспоминании о вчерашних переговорах.

— Они это и сделали. Предложили назвать героиню Анна Боги и чтобы все события происходили в Нью-Йорке или Сан-Франциско.

Профессор поджал губу.

— И что вы? — он смотрел на дно души.

— Я понимаю причину их предложения. Они хотят продать книгу в США, и это стандартная практика. Но я отказалась, — призналась Анна.

— Почему?

— Потому что события происходят в Киеве. Потому что автор — Анна Богинская. Потому что я не предам свои ценности и своих читателей, — холодно ответила она.

В его взгляде читалось уважение.

— И правильно сделали, — с облегчением поддержал решение критик и по-отцовски взял ее за руку: — Ваша книга должна показать американцам, что у славянских женщин те же проблемы, что и у них. И что по ту сторону океана женщины мыслят, чувствуют, учатся. — В его серых глазах вся поддержка Вселенной. — Вы сможете это сделать, — уверенно заявил он.

У Анны на глаза навернулись слезы.

— Почему вы думаете, что я смогу?

Профессор хитро улыбнулся:

— Потому что вы идете по Колумбии, а люди оборачиваются вам вслед. Я не знаю как, но вы точно справитесь, — закончил он.

Посмотрела ему в глаза. Он словно ответ Жизни. Посланец, благодаря которому ты можешь двигаться вперед, когда силы иссякли. Слезы застилали глаза. Анна сжала его руку в ответ. Нам всем нужна поддержка. И вера в нас. И когда ты идешь по пути бесстрашия, Жизнь посылает тебе людей, указывающих, что ты на правильном пути.

— Я не знаю, как это сделать, — призналась она.

— Я вам помогу. Переводите книгу на английский. Тогда вы получите лучшее предложение.

* * *

17 мая 2017 года. Киев.

Двери зала прилета распахнулись. Перед Анной предстала толпа встречающих. Оглянулась: маленькая Вика, подпрыгивая от восторга, как девочка, приветствовала ее всем телом. Теплые объятия. Дежурные фразы о погоде в Киеве и о том, как прошел полет. Они купили кофе и не спеша направились к парковке.

— Мне приятно, что ты меня встретила, — поблагодарила Анна.

— А как! — в своей привычной манере ответила подруга.

Они мало общались из-за разницы во времени. В основном переписывались, обмениваясь короткими сообщениями о незначительном. Анна не могла понять, что ощущала, вернувшись в Киев после более чем двухнедельного отсутствия. И подумала, что, наверное, никогда не улетала так надолго.

Автомобиль тронулся.

— Есть сигарета?

— Твои любимые, яблочные, — пошутила Вика.