Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

7.Тиссаферн – сатрап Лидии, несколько лет был фактическим правителем всей Малой Азии, но около 407 г. в этой должности над ним был поставлен Кир; отсюда их взаимная ненависть.

8....прильнула шеей к шее сына... – Очевидно, Киру была назначена казнь через отсечение головы – такая же, какая описана ниже, гл. 29.

9....у Ксенофонта. – «Анабасис», I, 1, 6 сл.

10.Хилиарх – «тысяченачальник», греческая передача персидского звания.

11.Кандий – персидская верхняя одежда с рукавами.

12....посылают Клеарху скиталу... – Скитала – см.: Лис, 19. Клеарх, начальник греческих наемников Кира, был спартанским наместником Византия, попытался захватить в городе тиранническую власть и после этого оказался в изгнании. О том, что на службе Кира он продолжал получать секретные инструкции из Спарты, Ксенофонт в «Анабасисе» не упоминает.

13....ров глубиною в десять оргий... (ок. 18,5 м) – Цифры фантазера-Ктесия; Ксенофонт («Анабасис», I, 7, 14) говорит: «шириной в 5 оргий, а глубиною в 3».

14....Ксенофонт показывает... ее чуть ли не воочию... – «Анабасис», I, 8. Кир хотел поставить Клеарха с греческими наемниками в центре, чтобы ударить на царя, однако Клеарх, привыкнув к греческому обычаю выставлять лучшие силы на правое крыло, занял эту позицию, опрокинул врага, но тем временем Кир погиб в центре боя, и победа оказалась бесполезной.

15....число гораздо большее. – По Ксенофонту, I, 7, 11—12, в битве участвовало около 900 тысяч царского войска, а всего было поднято более миллиона (обычные греческие преувеличения персидских сил).

16....называет по имени. Ксенофонт называет Ктесия в I, 8, 26—27, а Фалина в II, 1.

17.Тиссаферн обманул Клеарха... – Тиссаферн вызвал на переговоры 5 старших и 20 младших греческих военачальников, и все были вероломно арестованы и казнены (Ксенофонт, II, 5).

18....царю Агесилаю. – см.: Агес, 6.

19....побывали также... – При Артаксерксе в Сузах было два съезда греческих послов – в 387 г., когда был выработан «Царский мир» («Анталкидов»), и в 367, когда в нем участвовали Пелопид и Исмений.

20....начал войну с Египтом... – Египет вновь отложился от Персии еще в 404 г. и был окончательно покорен только к 343 г. Поход старого Фарнабаза и афинянина Ификрата на Египет относится к 379 г.; одновременно царю приходилось воевать с Эвагором Кипрским и с горцами-кадусиями. Плутарх останавливается только на последней кампании, потому что Артаксеркс в ней участвовал лично.

21....садами... – разведение парков было неизвестно в Греции, само слово для них пришло из персидского языка (paradeisos – сперва «сад», потом «рай»).

22....прямую китару. – Т.е. тиару; см.: Фем., примеч. 49.

23.Анаитида – богиня плодородия и стихийных сил природы; становится популярна в Иране именно при Артаксерксе (как и Митра, упоминаемый в гл. 4).

24.Совет поспешный нас ведет дорогой зла... – Слова из неизвестной трагедии Софокла.

25....в заговор были вовлечены уже очень многие... – Т.е. 50 сыновей Артаксеркса от его наложниц, не имевшие сами права на престол. Всего у царя было 115 сыновей, но от Статиры только трое: Дарий, Ариасп и Ох.

Арат

1....по слову Пиндара... – «Пифийские оды», 8, 44.