Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

16....затмилась луна. – Лунное затмение 9 августа 357 г.

17....вдали от суши... – Был проделан путь не вдоль берегов, как привыкли греки (чтобы избежать встречи с Филистом у берегов Италии), а через Ионийское море прямо к Сиракузам.

18.Арктур (в созвездии Волопаса) – звезда, восход которой приходится на первую половину сентября.

19.Головы Большого Сирта – побережье нынешней Ливии.

20.Пятивратие – ворота с пятью проемами, закрывавшие, по-видимому, дорогу в сиракузскую крепость.

21....возвел стену, отделившую крепость от города. – Стена была возведена поперек дамбы, ведущей к крепости на острове, где еще держались сторонники Дионисия.

22....варвары... – Имеются в виду наемники сицилийских тираннов – преимущественно не греки, а италийцы разных племен (напр., кампанцы, упоминаемые в гл. 27).

23.Платон писал ему... – «Письма», IV, 320d.

24....как мы уже упоминали... – В гл. 8.

25....вместе с Платоном... – «Государство», VIII, 557d.

26....говорит Платон... – «Письма», VII, 333e.

27....бросился... с крыши... – «Этот подросток Гиппарин вырос в изнеженном доме Дионисия; теперь суровое отцовское воспитание повергло его в отчаяние и довело до самоубийства» (комм. К. Циглера).

28.Законодательницы (Фесмофоры) – Деметра и Персефона-Кора, покровительницы Сицилии.

29.Мист – посвященный, участвующий в мистериях.

30....скребок для сыра. – Вероятно, обыгрывание какой-то народной этимологии названия Катана.

31....в жизнеописании Тимолеонта. – Тим., 32—33.

Брут

1. ...до убийства родных сыновей... – см. Попл., 3—6.

2. ...начал возмущать народ... – в 439 г. Спурий Мелий раздавал во время голода хлеб неимущим, что заставило подозревать его в искании популярности и стремлении к тираннии.

3. ...в его письмах. – Письма Брута из Малой Азии во время борьбы за малоазиатские города (Ксанф, Патары и др.) в 43—42 гг., упомянуты и ниже., гл. 30 сл.

4. ...Брут ездил на Кипр... со своим дядей Катоном... – Подробнее см.: КМл., 34—39.

5. ...Был убит Помпеем. – Отец Брута был убит при подавлении мятежа Лепида в 78 г., в котором он участвовал.

6. ...обсуждалось... дело Катилины... – 5 декабря 63 г., в храме Согласия (Циц., 20—21, КМл., 22, Цез., 7). В год рождения Брута (85 г.) Цезарю было 15 лет; слух, будто Брут – сын Цезаря, пошел от предсмертных слов Цезаря «И ты, дитя мое?..» (см.: Светоний. Божественный Юлий, 82).

7. ...правителем Предальпийской Галлии... (в пропреторском звании) – на 46 г.; городским претором Брут был избран на 44 г.; намечалось его избрание в консулы на 41 г. (Цез., 62).

8. ...в парфянском походе. – Т.е. имеется в виду битва при Каррах 53 г. и события после нее.

9. ...львов... добыл для себя... – Львы нужны были для зрелищ, которые Кассий должен был устраивать как эдил 47 г.

10. ...в жизнеописании Цезаря. – Гл. 60 сл.

11. ...не должно подвергать себя опасности... – Эпикурейское правило «живи незаметно».

12. ...мартовскими идами... – 15 марта 44 г.

13.Мужскую тогу (белую, вместо отроческой белой с красной полосой) надевали в Риме при совершеннолетии, около 16 лет.