Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

1....воздержанность, справедливость и мудрость (и четвертое качество, мужество) – общий для всей греческой философии канон добродетелей.

2....напаивали илотов... – См.: Лик., 28.

3....слова Платона... и далее (в вольном пересказе). – «Государство», VI, 491e или «Горгий», 525e.

4....на Диониса, великого воителя... – Имеется в виду поздний миф о походе Диониса, благодетеля человечества, по всей земле вплоть до Индии.

5....Филипп убил своего сына. – Филипп V Македонский убил своего сына Деметрия, сочувствовавшего римлянам, по проискам другого сына, Персея, враждебного римлянам. Ср.: Арат, 54.

6....необходимых условий... – Т.е. постулатов или аксиом.

7....первоначал Эмпедокла... – По учению этого философа, мир состоит из 4 стихий-первоначал (земля, вода, воздух, огонь), то сливающихся под влиянием Любви, то вскипающих друг на друга подвлиянием Вражды.

8....борьба... между Антигоном и Птолемеем. – После смерти регентов Пердикки, Антипатра и Полисперхонта и гибели всех членов царской династии, самым сильным из диадохов остался Антигон, отец Деметрия; на него и встали войной Птолемей из Египта, Селевк из Вавилонии и Кассандр из Македонии, и с ними по очереди воевал Деметрий.

9....из Александровой палестры... – Т.е. Александровой выучки.

10....освободить афинян... – Кассандр, правя в близкой Македонии, опирался в Греции на свои гарнизоны и тираннические режимы, Антигон и Деметрий в противоположность этому поддерживали демократию.

11.Священный пеплос – одеяние богини Афины, украшенное изображением борьбы богов с гигантами, которое ткалось каждый год заново к празднику Панафиней.

12.Нисходящий – этот эпитет (kataibates) прилагается к Зевсу, грозой низвергающемуся на землю.

13....к прежним филам... – Речь идет о 10 филах, на которые делилось афинское гражданство со времени Клисфена (конец VI в.).

14....говорит Аристофан... – «Всадники», 382.

15....стих из Эврипида... – «Финикиянки», 395.

16....царь Антигон... – До этого времени царский титул считался достоянием только потомков и родственников Александра.

17.Двойной пробег – на два стадия, т.е. из конца в конец стадиона и обратно (ок. 370 м).

18....фасосское или хиосское... – Сорта хорошего вина с островов Эгейского моря.

19.Аэроп – было два македонских царя с таким именем – в VI и в IV в. Ср. также: Дион, 9.

20.«Погубителъницы городов» – осадные башни, придвигавшиеся к стенам для удара на них сверху. За свою осадную технику Деметрий остался в истории с прозвищем Полиоркет («Градоимец»).

21....сорока восьми локтям... – Т.е. ок. 20 м в основании и ок. 30 м в высоту.

22.Иалис – герой-охотник, мифический основатель одноименного города на Родосе.

23....для девичьих покоев! – Игра буквальным значением слова «Парфенон» («храм Девы»).

24....время Герей... – Т.е. время религиозных празднеств в честь Геры, ср.: Пирр, 4.

25....через год после Великих Таинств. – Таким образом, весь трехступенчатый цикл посвящения занимал около полутора лет. «Созерцатели» (эпопты) – высшая степень посвящения.

26.Агра – предместье Афин, где справлялись Малые Элевсинии.

27....в мифах... своя Ламия... – В греческих поверьях так называлась кровожадная ведьма, пожирающая детей.