Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Дай мне любви изведать сладость!

Флорела

Вот хорошо! А как же я?

Он будет думать, что Флорела

Принадлежит ему всецело…

Ведь здесь на карте честь моя!

Фелисьяна

Не беспокойся ты напрасно:

Клянусь тебе, ему потом

Признаюсь честно я во всем!

Флорела

(передает письмо Альдемаро; тихо)

Вот вам письмо… Теперь вам ясно —

Не мною писано оно.

(Громко.)

Его скорее передайте,

Да по пути не потеряйте,—

Оно сохранным быть должно.

Альдемаро

(Флореле, тихо)

Все понял — более ни слова.

(Громко.)

Письма, обещанного мной,

Он ждет, как доктора больной,

Как пилигрим — родного крова.

Что на словах ему сказать?

Фелисьяна

(сестре, тихо)

Чтоб отвечал без промедленья!

Флорела

Чтоб отвечал мне.

Альдемаро

Без сомненья,

Нельзя иного ожидать.

Так я иду, простите…

Флорела

С богом!

Альдемаро

Белардо! Ты готов? Идем!

Белардо

Куда поспешно так?

Альдемаро

С письмом.

Тебе я расскажу о многом.

Белардо

Мы потолкуем по пути.

Белардо и Альдемаро уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Флорела, Фелисьяна.

Флорела

Опять обманы, Фелисьяна?

Фелисьяна

Ну что ж? Бояться ль мне обмана?

Из-за любви моей пойти

На многое, на все готова!

Флорела

Но что ж ему ты пишешь там?

Фелисьяна

Что? Правду с ложью пополам.

Что я могу сказать другого?

Флорела

Как хочешь! Пусть! Люби… и лги…

Тебя судить не стану строго…

Будь счастлива… Но, ради бога,

Ты честь мою убереги.

Фелисьяна

О, понимаю я прекрасно,

Что не по вкусу мой герой

Моей сестрице дорогой!

Любовь виной тут — это ясно.

Флорела

Любовь? Что это за намек?

Фелисьяна

Любовь!

Флорела

К кому?

Фелисьяна

Ну, брось, не скроешь,

Кому так нежно глазки строишь:

Учитель наш тебя увлек!

Флорела

Увлек? Меня? Бедняк безродный,

Когда отвергнут мной и тот,

К кому тебя любовь влечет,—

Твой Вандалино благородный,

Твое земное божество!

Фелисьяна

Сознайся — верно угадала?

Флорела

Какие глупости! Нимало!

Нелепость этого всего

Тебе поступок мой докажет:

Скорей все кончить поспешу —

Пойду к отцу и попрошу:

Пусть он учителю откажет!