Демон на удаленке - Кармен Луна (2025)

Я почувствовала, как пот выступает на лбу. Отлично. Просто отлично. Если я не свалю отсюда через минуту, он, наверное, заставит меня подписать признание, что я лично вызвала всю тьму на этот мир.

— Слушай, Данила, — я выдавила дружелюбную улыбку, которая, как я надеялась, выглядела естественно, — я понятия не имею, о чём ты говоришь. Правда. Я всего лишь переводчик. Я перевожу тексты, иногда странные. И всё.

— Тогда почему ты здесь? И как нашла это место?

— В интернете. Мне нужна помощь с переводом. Может что-то нового узнать. Но я не ожидала, что мне начнут задавать странные вопросы. Я все же надеюсь это антураж этого места.

Он слегка сузил глаза.

— Ты уверена, что нашла нас в интернете?

— Абсолютно, — ответила я, пытаясь говорить твёрдо, хотя голос дрогнул.

— Хорошо, — протянул он, но мне не понравилось, как он это сказал. В его тоне была скрытая угроза. — Но помни: магический след не исчезает сам по себе. Если ты с чем-то столкнулась, оно обязательно оставит след. И в твоей жизни и в душе.

Мои ладони вспотели.

— Это… полезно знать, — пробормотала я, делая шаг назад.

Он не стал меня останавливать. Просто смотрел, словно знал, что я ещё вернусь.

И я внезапно поняла, что мне нужно срочно бежать домой. К демону, который, оказывается, кажется мне безопаснее, чем этот слишком проницательный парень.

Ну, всё. Хватит. С меня достаточно.

— Честно, Данила, я, наверное, тебя разочарую, — выдохнула я, сделав наигранно виноватое лицо. — Я всего лишь обычный переводчик. Сижу ночами, пью кофе литрами, трачу зрение на всякие старые тексты… Ну, ты понял.

Он склонил голову набок, и в его глазах блеснуло то самое "я тебе не верю".

— Да? — лениво протянул он, даже не пытаясь скрыть, насколько скептически он относится к моим словам.

— Да, — кивнула я, стараясь выглядеть как можно убедительнее. — Манускрипт, который я перевожу… это просто старый текст. В нём, ну… ничего такого.

— Ничего? — переспросил он, приподнимая бровь.

— Ничего, — повторила я, решив, что лучше выдерживать его прямой взгляд, чем нервно отводить глаза. Если я начну сейчас "моргать в пол", это будет равносильно признанию в том, что у меня дома сидит демон с коллекцией сарказма и ненавистью к котам.

Он продолжал смотреть на меня, как будто пытался через взгляд проникнуть прямо в мои мысли. Серьёзно, если бы взгляд мог просверлить дыру, в моей голове сейчас гулял бы сквозняк.

— Надеюсь, ты права, — наконец произнёс он, чуть прищурив глаза.

Я облегчённо выдохнула, но рано радовалась.

— Но знаешь… я тот кто чувствует тьму. Я ведь охотник…

Его голос был мягким, почти шёпотом, но от этих слов меня будто окатило холодной водой.

— Это… интересно, — пробормотала я, стараясь улыбнуться, хотя мои губы явно не желали этого делать. — А… к психиатру вы не ходили?

— Очень интересно… а психиатры… у нас тут есть парочка, — согласился он, и его взгляд стал ещё более пристальным. — Так что если вдруг… — он сделал паузу, которая длилась слишком долго, — ты почувствуешь, что в твоей жизни что-то изменилось, сообщи мне.

— Ага. Обязательно, — буркнула я, уже начиная отступать назад.

— Полина, — вдруг добавил он.

— М? — обернулась я через плечо.

— Будь осторожна. Магия — коварная штука.

Ну всё. Этого хватило, чтобы я поняла: мне пора.

— Спасибо за предупреждение, — кивнула я, потом развернулась и буквально рванула к выходу.

Глава 16

Как только я вышла из этого душного, странного помещения, я судорожно выдохнула, будто только что выбралась из аквариума, в котором меня пытались утопить. Свежий воздух показался самым приятным на свете, а шум улицы — милой, родной музыкой.