Мир наизнанку - Хельга Петерсон (2019)

Миссис Крид молчала. Она все еще удивленно рассматривала открывшийся ей бардак. С порога была видна только десятая часть, но и этого было достаточно.

— К нам ночью кто-то вломился, — вздохнул Эдриан, видя, что женщина не реагирует на его извинения. — Вы, конечно же, ничего не слышали?

Соседка отмерла. Перевела ошеломленный взгляд на Эдриана, моргнула, возвращаясь к реальности.

— Нет, — чуть слышно выдохнула миссис Крид. — Я… У меня болела голова… — она запнулась. — Я выпила снотворное и рано легла спать…

— Жаль, — коротко бросил Эд, отстраняясь от стены с намерением все-таки закрыть дверь. — В смысле, что вы рано пошли спать. И что голова болела, тоже жаль. Это неприятно.

За спиной послышался цокот когтей по полу, хлопнула задняя дверь. Эдриан уже почти выпроводил соседку, когда в проем снова вклинилась тапочка.

— Миссис Крид, нам нужно сделать хоть минимальную уборку. Давайте мы потом поговорим про собачий вандализм.

Но она не послушала. С силой толкнула дверь, та снова стукнулась о тумбу. Женщина относительно легко сдвинула в сторону шести-с-половиной-футового Эда, уверенно прошла внутрь и остановилась в арке гостиной. Присвистнула. От такой наглости Эдриан опешил.

— Алексис, где у вас метла? — командным тоном выпалила миссис Крид. — Нужно убрать осколки, пока эта мерзкая псина не порезала себе лапы.

В доме вдруг стало ужасно тихо. Кажется, даже часы на кухне перестали тикать. Эд медленно сдвинулся с места и подошел к арочному проему. Алексис стояла в гостиной с охапкой вилок и ложек в руках и совершенно комичным выражением на лице.

— Ну чего застыли? — нарушила немую сцену миссис Крид. — Давайте метлу, пакеты для мусора… Нужно все здесь убрать. Вы будете вещи по местам носить, а я грязь уберу. Вон кофе рассыпан, чай… — она на секунду прервалась, но только чтобы тяжело вздохнуть. — Боже, что за твари нас окружают! Ну нельзя же так делать! Мистер Харди, — женщина щелкнул пальцами перед лицом Эда, привлекая его внимание. — Где у тебя ведро с тряпкой?

— Э-э… — Эд перевел почти беспомощный взгляд на Алексис, забросил руку за голову, почесал затылок. — Я Эдриан, — наконец, проговорил он.

— А я Тереза. Ну-ка, Эдди, ты вроде сильный парень, переверни кресло. Хватит ему торчать вверх ногами.

* * *

Эдриан смог уехать примерно через час. Слесарь еще не явился, но Тереза Крид пообещала, что «не даст облапошить девчонку» и проследит за всем. Эд был склонен ей верить. Перед тем, как отпустить его, соседка принесла из своего дома немного кофе и сахара, и заставила Эда выпить полчашки эспрессо, чтобы «ты не разбился на мотоцикле из-за недосыпа». А еще из-за присутствия миссия Крид Алексис не стала выяснять пункт назначения. Очень кстати.

Отъехав на некоторое расстояние от дома, Эд остановился и вытянул из внутреннего кармана куртки телефон. Джей ответил на звонок далеко не сразу. А когда все-таки снял трубку, в голосе слышалось удивление. Утром в свой выходной он точно не ожидал звонка от начальства. Но через полчаса Эдриан уже ждал его возле кирпичной многоэтажки в Камдене.

— Ты уверен, что это был он? — вместо приветствия спросил Джей, хлопнув деревянной дверью и подняв воротник куртки.

— Нет, — мрачно ответил Эдриан, вынимая из кофра второй шлем. — Но лучше бы это был он. Мой второй вариант намного хуже.

— Тогда поехали. Здесь недалеко, в Барнете.