Поезд убийц - Котаро Исака (2021)

Нет ничего скучнее, чем когда старики начинают с гордостью рассказывать, через что им пришлось пройти в молодости или какие заварушки они устраивали в свое время.

– Забудь ты об этом. Просто брось пить.

– Я ценю твою заботу о моем здоровье.

– Я беспокоюсь не о тебе, а о Ватару. Ты достаточно крепкий: даже если на тебя наступит великан в огромном ботинке и размажет тебя по полу, ты, скорее всего, все равно выживешь.

– Я что, по-твоему, таракан? – Кимура рассмеялся. – Если на меня наступит великан, я умру, как и любой другой на моем месте.

– Слушай, если тебе не безразлична судьба Ватару, брось пить.

– Знаешь, я думал об этом, ну, о том, чтобы бросить пить ради Ватару… – Говоря это, он откручивал крышку бутылки с бренди.

– Какой толк от того, что ты об этом думал? – простонал его отец. – Еще раз тебе говорю, единственный путь победить зависимость – это полностью отказаться от алкоголя.

– Давай просто признаем, что я дрянной пьяница, вот и всё.

Старик смерил его внимательным взглядом.

– Если б ты был просто пьяницей, это было бы еще полбеды. Хуже будет, если ты действительно станешь дрянным человеком. – Когда отец это говорил, у него немного дрожали губы.

– Ну да, ну да. – Кимура открыл бутылку и поднес ее ко рту.

От слов отца ему было немного стыдно, и он сделал только небольшой глоток. Почувствовал, как под действием алкоголя его мозг действительно словно меняется – как губка для посуды, которую с силой скручивают. По спине его пробежала дрожь.

Позже в тот день, посадив родителей на поезд, Кимура повел Ватару обратно тем же путем, каким они пришли сюда, – по старой торговой улице, выходившей к их жилому району.

– Папочка, там кто-то плачет. – Ватару потянул Кимуру за рукав, когда они шли по дороге мимо закрытой бензоколонки.

Кимура был как в тумане – он держал Ватару за руку, но был словно не с ним, и слова отца без конца крутились у него в голове. «Алкоголизм неизлечим» – снова и снова. Раньше он всегда цеплялся за мысль, что, даже если у тебя есть зависимость, ты можешь начать лечение, тебе станет лучше, и потом ты снова сможешь пить. Все равно как если у тебя венерическое заболевание и воспалился член, и, пока не вылечишься, ты не можешь иметь отношений с женщиной; но после того, как ты вылечился, все снова становится можно. Кимура почему-то был уверен, что с алкоголизмом то же самое. Но если его отец прав, то алкоголизм сильно отличается от венерического заболевания. Против него нет лекарства, и ты никогда не сможешь снова пить.

– Смотри, папочка! – Он снова услышал голос сына, взглянул на его лицо, затем посмотрел в направлении, куда показывал Ватару. Между закрытой бензоколонкой и следующим за ней зданием собралась группа детей в школьной форме, их было четверо.

Двое держали третьего за руки так, что парень не мог дернуться. Четвертый стоял лицом к ним. Тот, которого держали, был, похоже, в отчаянии. «Пожалуйста, прекратите!» Его лицо исказилось гримасой плача.

– Что происходит, папочка?

– Не бойся. Это просто большие мальчики занимаются своими взрослыми делами.

Кимура хотел пройти мимо. Когда он вспоминал свои школьные годы, ему на память всегда приходили случаи, как кто-то кого-то задирал, и иногда это тоже бывало довольно жестко. Обычно Кимура был среди тех, кто обижал других, так что он знал, что обычно это происходит без какой-либо определенной причины. Люди просто чувствуют себя лучше, когда они могут самоутвердиться за счет других. Унижая кого-то, ты сам становишься выше. Чувствуешь себя в безопасности. Так уж люди устроены.

– Погоди, погоди! Это и ваша вина тоже, не только моя! – Мальчишка, которого держали за руки, почти рыдал. – Почему я один должен за все расплачиваться?!