Последняя миля - Дэвид Балдаччи (2017)

Турман Хьюи был вдовцом с тех пор, как жена, прожившая с ним сорок с лишним лет, прошлым летом проиграла сражение с раком груди. Теперь он находил утешение в своих четверых детях и двенадцати внуках, а заодно в одной влиятельной особе из округа Колумбия, недавно утратившей супруга после трех десятков лет совместной жизни. Однако заменить усопшую жену не мог никто. Без нее он чувствовал себя потерянным, зато заправлял мошной всей страны. Делать это становилось все труднее и труднее, поскольку с каждым выборным циклом в конгресс прибывало все больше людей, решительно настроенных скорее препятствовать, нежели править. Он мог бы покинуть Холм годы назад и заработать состояние в качестве лоббиста или консультанта, а его реальная работа сводилась бы лишь к телефонным звонкам, званым обедам и ужинам, а тяжести пусть ворочают молодые. Но не покинул, рассчитывая скончаться на ныне занимаемом посту, свято веря, что делает это во благо родной страны – единственного, что осталось у него на самом деле.

Роджер Макклеллан был одет в штатское. Он был беднейшим из компании, потому что должность копа в заштатном городке никогда особого дохода не приносит. Женщина, на которой он женился, разошлась с ним пятнадцать лет назад с формулировкой «непримиримые разногласия», присутствующей едва ли не в каждом нынешнем разводе. Если б его бывшая указала в документах о разводе многолетнее рукоприкладство, это более соответствовало бы истине. Та же история и с детьми. Повзрослев, они разлетелись кто куда и ни разу не возвращались – да и с какой стати им возвращаться?

Макклеллан заводился с пол-оборота с самого детства. Когда они проигрывали футбольный матч в средней школе или колледже – потому что все они пошли в Старушку Мисс и там тоже играли, – его друзьям-«мушкетерам» приходилось силком удерживать его, чтобы он не полез в драку с членами победившей команды.

Хьюи свой напиток пригубил. Истленд сделал глоток. Макклеллан опрокинул бокал залпом и встал, чтобы налить себе еще.

Когда он сел, Хьюи откашлялся и провозгласил:

– Я искренне верю, что худшее уже позади. ФБР официально свернуло дело, а его люди вернулись в округ Колумбия.

Истленд кивнул, но Макклеллан посмотрел на друзей, будто ему сказали, что земля плоская.

– Муйня это, Хью, – заявил он. Прозвищем Хью пользовались только эти двое.

– Не согласен, Мак, – покачал головой Истленд. – Они вернулись в округ Колумбия, поджав хвост.

– Не поверю ни на миг. Я сидел в кабинете, слушая, как этот жирдяй…

– Декер, – перебил Хьюи.

– …жирдяй, – продолжал Макклеллан, – разглагольствует, как заметет нас и ни черта не отступится, пока не укатает нас на нары. Вы двое этого не слышали. Но я-то слышал, будь я неладен! Этот тип до нас доберется. Я в свое время играл в гляделки с массой урлы. А вы – нет. Я уже видел этот взгляд. Этот человек доберется до нас.

– Пусть себе тешится иллюзиями, – отмахнулся Хьюи. – Мне из достоверных источников известно, что расследование официально закрыто.

– Достоверных источников?! – вскинулся Макклеллан. – Вот уж не думал, что в округе Колумбия такие есть.

– Я задействовал свои разведывательные ресурсы, чтобы заняться этим, – возразил Истленд. – Конечно, на самом деле не объясняя им ничего, и они пришли к тому же заключению.

– Уж не те ли это разведывательные ресурсы, которые возомнили, будто у Ирака есть ОМП[41]? – парировал Макклеллан. – Потому что, если так, я бы гроша ломаного на твою разведку не поставил.

– Мак, умоляю, не создавай проблем на голом месте, – ощетинился Хьюи. – У них нет доказательств. И взять доказательства им негде.

– Вы забываете об Аароне Каллахэне, он же Рой Марс. У него есть доказательства. И этот говнюк жив.

– Нам сказали это, но неопровержимых доказательств этого мы не видели, – указал Хьюи.