Я путешествую одна - Самюэль Бьорк (2015)

– О, не могу сказать.

– Почему?

– Мы пьем колу и смотрим телевизор – это наш маленький секрет, понимаешь, мама? Мой и дедушкин. А секреты нельзя рассказывать, так написано в законе.

– Правильно, тебе нельзя ничего рассказывать.

Марион прижалась лицом к ее шее и закрыла глаза. Большой палец устремился было ко рту, но переместился обратно на живот. Хорошая девочка. Они долго пытались отучить ее сосать большой палец. Это было непросто. Но теперь она справилась с этим. Мириам плотней укутала дочь в плед и придвинулась ближе к ней.

– Мама?

– Разве тебе не пора спать?

– Я не могу уснуть, когда разговариваю, – рассудительно сказала Марион.

– Конечно, нет, – рассмеялась Мириам.

Так глупо. Смеяться. Реагировать на нее, чтобы она продолжала дальше. Но Мириам просто не могла не делать этого. Честно говоря, она радовалась, когда дочка бодрствовала, без нее квартира была совсем пустой.

– О чем ты хотела спросить?

– Почему папа не с нами?

Мириам не знала, что ответить. Юханнес не знал, где они. Из соображений безопасности. Если кто-то способен повесить девочек на дереве, он совершенно точно сможет выведать у него, где они прячутся. Юханнес. Она с теплотой подумала о нем. Свадьбу отменили, и хотя она до последнего приводила аргументы против этого, в конце концов, сдалась. Чувства очень хотели, но разум говорил другое. Сейчас нельзя допустить церковь, полную народа. Там они не будут защищены. Всем будет плохо. Тем более что Марион – это номер пять.

Тик-так, малышка Марион – номер пять.

Папа страшно разозлился на Мию, но Мириам была благодарна ей, что узнала об этом. Лучше знать, что тебе грозит, чем ходить вслепую.

– Почему ты не отвечаешь, мама?

– Папа на работе, но он очень тебя любит, он просил меня передать тебе.

– Ты говорила с ним по телефону?

– Да, только что.

– А почему мне не дала поговорить?

– Потому что ты спала.

– Но ведь я не спала.

– А я думала, что спала.

– Это не одно и то же, мама, в следующий раз ты должна проверить, так нечестно.

Мириам улыбнулась.

– Хорошо, милая.

– Хорошо, – сказала Марион.

Девочка стащила с себя плед и вскочила.

– Пойду лягу в кровать.

– Очень хорошо, Марион. Хочешь, я провожу тебя?

– Я уже не ребенок, – язвительно сказала Марион. – Я знаю, куда идти.

Мириам засмеялась.

– Молодец. Тогда обними маму на ночь.

Девочка наклонилась и крепко обняла маму.

– Запомни, моя комната должна быть розовой с кроватью под потолком. Move the bus!

– Я скажу им, – улыбнулась Мириам и поцеловала дочку в щеку.

– Спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

Дочка в пижаме убежала вверх по лестнице. Мириам встала с дивана и пошла на кухню, сделать себе чашку чая. Она услышала звук сообщения на телефоне и быстро побежала обратно посмотреть, кто там.

Извини, Мириам, вам снова нужно переехать сегодня. Кое-что случилось, я объясню позже. Сейчас пришлю кого-нибудь за вами, хорошо? М.

Черт, сейчас? Марион только что легла спать. Ну-ну. Придется нести ее на руках. Что-то случилось? Но что? Она ответила на сообщение.

Хорошо :-)