Я путешествую одна - Самюэль Бьорк (2015)

В последнее время дочка стала не по годам рассудительной. Мириам говорили, что она сама была такой же в детстве. Упрямая и своенравная. Рано повзрослела. Она вздохнула и снова задвинула шторы. Она многое помнила из детства. После развода многие из воспоминаний просто исчезли. Мама с папой собиралась развестись. Она помнила, как начала сомневаться в пятнадцать лет. Она думала так: они врали все это время. Но это было давно. Она была зла. Очень зла. В основном на отца. Холгер Мунк, следователь по делам об убийстве. Она так гордилась им все эти годы. Мой папа – полицейский. Он посадит твоего папу в тюрьму, если он сделает что-нибудь плохое. Но он обидел ее. Он сделал так, что маме пришлось найти другого мужчину. Мужчину, к которому Мириам не имела никакого отношения. Сейчас она стала старше, конечно, но это все еще не выходило у нее из головы. Они были так близки. Она с папой. Ей уже давно очень хотелось объясниться с отцом. Сесть рядом с ним и сказать, прости, папа, прости, что я была такой строгой с тобой, но она как будто не могла этого сделать. Упрямая и своенравная. Она почувствовала: время пришло. Скоро. Скоро она скажет ему это.

– Ну скажи, мама.

– Ладно, Марион, тебе надо подняться в спальню и уснуть, справишься?

– Это так трудно, – сказала светловолосая девочка. – Я все время думаю о ДракуЛауре и Фрэнки Штейн. Они дома совсем одни.

Куклы, которых папа недавно купил Марион.

– О, у них все хорошо.

– Откуда ты знаешь?

– Я говорила с папой, и он сказал, что у них все в порядке. Они передавали тебе привет.

Марион улыбнулась.

– Ты говоришь неправду, мама!

– Я? Неправду? Почему ты так решила? – улыбнулась Мириам.

– Потому что они не умеют разговаривать.

– Ну они же разговаривают, когда ты играешь с ними?

– Ну, мама, это же мой голос, ты что, не слышала?

– Твой голос? – Мириам притворилась удивленной. – А я думала, это они разговаривают…

Марион рассмеялась.

– Иногда тебя так легко обмануть, мама.

– Правда?

– Ага.

– А ты часто меня обманываешь?

– Конечно!

Марион потянулась за пледом и завернулась в него, положив голову на грудь маме. Мириам чувствовала тихое сердцебиение дочки.

– И когда ты обманываешь маму?

– Когда говорю, что почистила зубы.

– Значит, ты их не почистила?

– Почистила, но не очень хорошо.

– Значит, когда я спрашиваю, хорошо ли ты почистила зубы, ты этого не делаешь?

– Нет, – ухмыльнулась девочка.

– А как же ты их тогда чистишь?

– Ну, так, наполовину.

Мириам опять улыбнулась, погладив дочку по светлым волосам.

– Наверное, тебе нужно будет скоро постричься.

– В парикмахерской?

Мириам кивнула.

– О да, я очень хочу! Может быть завтра?

– Нет, завтра не получится. Сходим, когда вернемся домой.

– А когда мы вернемся домой?

Дочь смотрела на нее умоляющим взглядом.

– Пока не знаю, милая. Как дедушка скажет.

– У нас будет новый дом, когда мы туда приедем?

Мириам вопросительно посмотрела на нее.

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, move the bus!

– Передвинуть автобус? Что это, Марион?

– Ну ты должна знать. Когда у кого-то плохой дом по телевизору, их отсылают из него и строят им новый. А когда они возвращаются, там стоит автобус, и все кричат «move the bus»! И за автобусом стоит новый красивый дом, и все начинают плакать. Я очень хочу розовую комнату с кроватью под потолком, можно?

– Кровать под потолком?

– Да!

– Посмотрим. Где ты видела эту программу?

– У дедушки.

– Вы с дедушкой смотрели «Школу ремонта»?

– Я не знаю, как она называется, мама.

Мириам ведь ясно сказала отцу, какие программы можно смотреть Марион, а какие нет, но судя по всему, он оглох. Неужели он смотрит такое? Она даже представить этого не могла.

– А какие еще программы вы смотрели?