Тайна - Джулия Гарвуд (1992)

– Неужели имя Маклинов так напугало вас, что вы лишились чувств?

– Я не лишилась чувств, – резко возразила она. – Просто я хочу ехать на собственной лошади.

– А я хочу, чтобы вы ехали со мной, – ответил Дуглас. – Вы очень красивы, – прибавил он между прочим. – Возможно, я позволю вам согреть свою постель.

– Это отвратительно!

Джудит не собиралась высказывать эту мысль вслух, но не смогла удержаться. Дугласа обидело испуганное выражение ее лица. Он схватил ее за подбородок и заставил поднять голову.

Боже правый, неужели он собирается поцеловать ее?

– Меня сейчас стошнит, – заикаясь, пробормотала она. Дуглас поспешно отпустил ее.

Джудит сделала несколько глубоких вдохов, чтобы убедить его в том, что ее действительно тошнит.

– Мне уже лучше, – солгала она, когда воин окончательно убрал руки.

– Все англичане – слабаки, – хмыкнул он. – И это еще один повод презирать их.

– Как мужчин, так и женщин? – поинтересовалась Джудит.

– Да, – кивнул Дуглас.

– Я – англичанка, – сказала она. – А потому вы сами себе противоречите. Если вы всех нас ненавидите, то почему же тогда намекали, что хотите видеть меня в своей постели?

Дуглас ничего не ответил. Прошло несколько минут, прежде чем он заговорил вновь.

– Назовите мне ваше имя.

– Джудит, – ответила она.

– Почему вы одеты в плед Мэйтлендов?

– Мне дала его подруга. Я приехала к ней в гости и вернусь в Англию только после того, как она родит ребенка.

Воин покачал головой.

– Мэйтленды вас не отпустят. Вы лжете, Джудит.

– Почему это они меня не отпустят?

– Вы слишком красивы, чтобы…

– Я англичанка, – напомнила ему Джудит, перебив на полуслове. – Я им не нравлюсь.

– Не лгите мне, – приказал он. – Скажите правду – кому вы принадлежите?

– Она говорит правду, – крикнул Патрик. – Она лишь гостья и ничего больше.

Дуглас расхохотался. Он явно не собирался верить подобной чепухе. Его руки так крепко стиснули талию Джудит, что девушке стало больно. Она попыталась разжать его пальцы и вдруг увидела на одном из них кольцо. Рука ее невольно потянулась к груди, где было спрятано такое же.

– Откуда у вас это уродливое кольцо? – спросила она.

– Раньше оно принадлежало моему дяде, – ответил Дуглас. – Но почему вы все время задаете мне такие личные вопросы?

– Мне просто любопытно, – ответила девушка.

– Вы принадлежите Йану, правда? – тихим шепотом спросил ее воин.

– Я не разговариваю со свиньями.

В ответ Дуглас рассмеялся: он был слишком невежествен и не понимал оскорблений. И Джудит ему на это указала.

– Слишком чудесный день, чтобы оскорбляться на что бы то ни было, – усмехнулся воин. – Я захватил Грэхема для отца, а вас – для себя. Действительно, чудесный день!

Господи помилуй, ведь она сестра этого варвара! После его заявления Джудит не разговаривала с ним целый час. Однако вскоре любопытство взяло верх над ее решением не обращать внимания на грубияна, а поскольку они уже значительно опередили и Грэхема, и Патрика, и те не могли их услышать, Джудит вознамерилась узнать все, что только можно, о своем отце.

– Каков собой лаэрд Маклин? – спросила она.

– Злой. – В голосе Дугласа прозвучало легкое удивление.

– И?

– Что и?

– Не важно… – махнула рукой девушка.

– Почему он вас так интересует?

– О своих врагах нужно знать как можно больше, – схитрила Джудит. – А почему ваш отец будет рад увидеть Грэхема?

– Ему надо с ним кое-что выяснить, – усмехнулся Дуглас. – Да, отец будет счастлив снова встретиться с Грэхемом.

Больше они не разговаривали, пока не добрались до земли Маклинов. Джудит было разрешено удалиться на несколько минут. Вернувшись из-под прикрытия деревьев, она не обратила внимания на протянутую руку Дугласа, а вскочила на собственную лошадь, прежде чем тот успел ей помешать.