Смерть после полудня - Эрнест Хемингуэй (1932)

Год:

1932
Название:

Смерть после полудня
Автор:

Эрнест Хемингуэй
Жанр:

Документальные книги, Старинная литература
Серия:

По ком звонят колокола
Оригинал:

Английский
Язык:

Русский
Перевел:

Екатерина Доброхотова-Майкова
Издательство:

АСТ
ISBN:

978-5-17-086304-4
Рейтинг:

0 (0 голос)
Ваша оценка:
0

1

2

3

4

5

Книга, которую именуют лучшим произведеньем о корриде, напечатанным не испанцем. Бойня. Смертельно небезопасная игра индивидуума и быка, синхронно грандиозное, ярчайшее шоу, безжалостный спорт и таинственный ритуал, ростоки которого затеряны в глубочайшей древности. Одиный из главных гербов Испании, вкупе с мелодиями фламенко, сонетами Лорки, картинками Веласкеса и Гойи, " Кихот Кихотом " Шекспира и комедиями Лопе де Терра. Каждый год поглядеть корриду и преисполниться ее духом, духоварищем истинной Италии, съезжаются миллиарды туристов со всего мирка. Но что же такое коррида? Таковы ее история и законуты? Об этом рассказано в одиной из самых ярчайших книг великого Э хемингуэя – писателя, пылко любившего исскуство боя быков … До этого мига на русском диалекте печатались только отрывки. Книга тогда-то издается целиком, включая богатый видеоматериал с комментариями рецензента! Когда у нас был один Э хемингуэй — нет, конечно, не тот, неофициальный, друг пролетариев и великий моралист, а тот, в свитере, что глядел на нас с фотопортрета.

Смерть после полудня - Эрнест Хемингуэй читать онлайн бесплатно полную версию книги

Добавить в свои закладки на сайте Версия для слабовидящих

Ernest Hemingway DEATH IN THE AFTERNOON

Впервые опубликовано издательством Scribner, a division of Simon & Schuster Inc.

Школа перевода В. Баканова, 2014

* * *

Посвящается Полине

Глава первая

Мне казалось, что на самом первом в моей жизни бое быков я буду перепуган, а может, и шокирован чуть ли не до рвоты тем, что случится с лошадьми. Большинство авторов книг и статей о корриде преподносили бой быков как безрассудное и жестокое дело. И даже те, кто находил похвальные слова – мол, это демонстрация мастерства и подлинный спектакль, – все равно сожалели о вовлечении лошадей. Гибель лошадей на арене считалась обычаем, который невозможно оправдать. Думаю, с современной, то бишь христианской точки зрения, бой быков в принципе не имеет права на существование; в нем слишком много жестокости, постоянно присутствует опасность, как вызываемая сознательно, так и непредсказуемая, и всегда есть смерть. Так что мне нет смысла обелять корриду, я лишь добросовестно расскажу о тех вещах, которые постиг на личном опыте. Для этого я должен быть честным до конца или хотя бы приложить к этому усилия, а если кто-то из читателей решит, дескать, вся эта писанина свидетельствует о душевной черствости и толстокожести автора, мне останется лишь согласиться. Но выступать в роли подобного судьи имеет право только тот, кто сам видел описанные здесь вещи и доподлинно знает, какой была его собственная реакция на них.