Яндекс для всех - Абрамзон М. Г (2007)
-
Год:2007
-
Название:Яндекс для всех
-
Автор:
-
Жанр:
-
Язык:Русский
-
Издательство:БХВ-Петербург
-
Страниц:245
-
ISBN:978-5-9775-0144-6
-
Рейтинг:
-
Ваша оценка:
Для людей которые только начинают пользоваться сетью Интернет.
Яндекс для всех - Абрамзон М. Г читать онлайн бесплатно полную версию книги
□ Наибольшее количество словарей предназначено для работающих с
английскимитекстами. Как и во всех остальных словарях, перевод может выполняться в обоих направлениях, при этом используются не только словари общей лексики, но и специализированные: экономический, по вычислительной технике и программированию, политехнический, медицинский, юридический, научно-технический, по маркетингу и коммерции, а также тезаурус деловой лексики.
Особенности перевода
Одной из особенностей сервиса Яндекс. Словари является то, что, помимо обычных переводов, в результатах приводятся также разговорные выражения слов. Для поиска перевода используются не только названия словарных статей, но и остальные ее части: непосредственно текст статьи, примеры словоупотребления и комментарии.
Например, известное многим английское слово pig. Обычно при переводе его используют в значении "свинья". А перевод на Яндексе (рис. 8.3) дал множество и других понятий и смыслов этого слова:
□ долька плода цитрусовых;
□ болванка, чушка (об отливке необработанного металла);
□ pig board — серфинг;
□ pig-boat — (амер. сленг) подводная лодка;
□ pig's breakfast — нечто неаппетитное или отталкивающее;
□ pig's ear — пиво (рифмуется с beer).
Если же вас не удовлетворят предложенные переводы, то Яндекс. Словари предложат поискать варианты на внешних сервисах, таких как словари толкования Webster, Oxford, Cambridge, этимологии и литературных контентов употребления Bartleby, либо выполнить одновременный запрос к 993 онлайновым словарям с помощью метасловаря Onelook.
Если слово, заданное для перевода, присутствует и в энциклопедических словарях, то после всех результатов будет приведено количество статей, содержащих его, и ссылка, по которой их можно посмотреть.
Вторая особенность словарей Яндекса связана с его поисковыми возможностями. Как и в "большом" поиске, поиск перевода по словарям учитывает совокупность введенных слов, которая до передачи в словари предварительно анализируется. Такая обработка оказывает влияние на порядок вывода результатов. Найденные статьи ранжируются по релевантности, и пользователю представляются лишь наиболее близкие к смыслу запроса переводы слов и словосочетаний. Кроме того, опять же сказывается система поиска на Яндексе, — сервис предполагает использование "нечеткого" поиска, заключающегося в том, что если исходное слово было написано с опечаткой, система предложит варианты наиболее близких по написанию слов, переводы которых имеются в словарях.
Следующая особенность Яндекс. Словарей — в довольно существенной переработке интерфейса словарей Lingvo. Если вы работали с программой Lingvo, то должны помнить, какое количество окошек могло открываться при просмотре различных вариантов перевода. Пользователям Интернета такой вариант неудобен, поэтому многочисленные итерации перехода от окна к окну были убраны. Теперь существенная часть информации выводится сразу, в первом же окне результатов.
Поиск по словарям можно выполнять как в обычном, так и в расширенном режиме.
Расширенный режим
предусматривает возможность выполнения дополнительных настроек. Для перехода в этот режим перейдите по ссылке
расширенный поиск, расположенной в форме поиска под полем ввода.
Расширенный режим поиска позволяет выполнить настройки для каждого из возможных направлений перевода. Выбрав требуемый вам язык, вы можете отключить или подключить дополнительные словари, по которым будет выполняться поиск. Самое интересное в этих настройках — определение места и формы поиска. Возможны несколько вариантов:
□ в заголовках словарных статей;
□ по точному словосочетанию;
□ всех слов либо на определенном расстоянии друг от друга, в том числе с учетом порядка их следования;
□ любого из слов в поисковом словосочетании;
□ поиск похожих слов.