Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям

О, свыше прозванный: Махмуд и Мохаммад!

Служение тебе превыше всех наград.

Тот не изведает глотка из кубка Смерти,

Кто был из твоего пригубить кубка рад.

1291

О Величайший! Ты — и в мире том, и тут.

Для нас ты — Мохаммад, для вечности — Махмуд.

Пред морем нежности привязываю сердце,

Под взором ласковым из глаз ручьи бегут.

1292

Правитель царствия пророков — кто он? Ты.

Вожак сквозь заросли пороков — кто он? Ты.

Оценщик горестных уроков — кто он? Ты.

Оплот отшельничьих зароков — кто он? Ты.

1293

Десять разумов, девять шатров, восемь уровней рая,

Семь блуждающих звезд, шесть сторон я как книгу читаю:

«Бог пять чувств и четыре опоры триадой души

В двух мирах увенчал лишь однажды — тебя создавая».

Источники для «ответов» Хайяма и «ответы» Хайяму

1294

Жемчужины любви растут в морях иных.

Влюбленные приют найдут в мирах иных.

У птицы, что клюет зерно любви печальной,

Гнездо — вне двух миров, оно — в горах иных.

1295

Не делавший добра, наделавший нам зла!

Чтоб Истина тебя доверьем облекла?!

Не жди прощения! И никогда не будут

«Безделье деланьем, безделицей дела».

1296

Легко же оправдал, что ты кругом в грехах!

Такого болтуна не видывал Аллах.

Сочтя всеведенье истоком прегрешений,

Ты — рядом с мудростью! — остался в дураках.

1297

В бокале, думает, он сердце отыскал,

И шага не пройдя, считает, что устал,

Познать и аскетизм, и радость благочестья

Он как-то упустил… Ну что ж, ходжа, привал.

1298

Мы — фляги, если дух с вином отождествишь.

Любой из нас — камыш: стенаешь — песнь творишь.

Ты знаешь ли, Хайям, что в сути человека?

Как лампа, ты внутри светильника горишь.

1299

Хайям! Да, плоть твоя — узорчатый шатер —

Для духа твоего жилище с давних пор.

Однако в путь позвать придет посыльный Смерти

И — свалит твой шатер. Вот весь и разговор.

1300

Дружище! Даже так, для красного словца,

Уместно ль говорить про «место для Творца»!

Спроси себя: а где душа моя таится? —

И отповедь мою постигнешь до конца.

1301

Хайям! В шатре небес, в глухой голубизне

Где дверь, чтоб ты спросил, чтоб был ответ извне?

Ты в кубке Бытия как пузырек в вине.

Их столько показал Всевышний Кравчий мне!

1302

Пока ты любишь уст вишневый самоцвет,

Пока, заслышав най, готов бежать вослед,

Бог видит: ты — дитя, любитель погремушек.

Пока не бросишь их, тебя как будто нет.

1303

«Молельный коврик чтить пристало лишь ослам:

Ханжи и плуты в рай ползут по тем коврам».

Но те ослы — в цене: из клочьев драной шкуры

Чеканят золото, всучаемое нам.

1304

Доколе над землей кружиться небесам,

Дотоле и зверью плодиться по лесам.

Пока внимаем мы небесным письменам,

Должны мы исполнять предписанное нам.

1305

Не хмурься! Над землей — кружиться небесам,

Легендам о тебе — кружить по городам.

Пока планетам плыть кругами вековыми,

Тебя оберегать предписано векам.

Посвящение Хайяму

1306

Свою любимую — которой равных нет,

Которая во тьму собою вносит свет, —