Эхо парк - Коннелли Майкл (2009)

- Я не прокурор, но уверен: что-нибудь можно будет сообразить.

- Детектив Пратт, вы совершаете большую ошибку! - настойчиво произнес Свон.

Босх наклонился к Пратту и стал хлопать его карманы, нашел и вытащил ключи от «коммандера».

- Рейчел, сопроводи мистера Свона в машину детектива Пратта. Она больше подойдет для транспортировки арестованных. Мы сейчас подойдем.

Он бросил ей ключи, и она повела Свона к бреши в живой изгороди. По дороге адвокат оглянулся через плечо и снова воззвал к Пратту:

- Не разговаривайте с этим человеком! Вы меня слышите? Не разговаривайте ни с кем! Вы доведете нас до тюрьмы своими разговорами!

Даже из-за изгороди он все продолжал выкрикивать юридические рекомендации. Босх подождал, пока не услышал звук захлопнувшейся дверцы автомобиля, после чего стало тихо. Тогда он встал перед Праттом и заметил, что на лбу у того, из-под волос, проступает пот и стекает по лицу.

- Я хочу, чтобы ни Джесси, ни мою семью не впутывали в это дело, - произнес Пратт. - Никакого тюремного срока для меня. Мне позволяют спокойно выйти в отставку, с обязательным - слышите? - сохранением пенсии.

- Вы многого хотите для человека, по чьей вине погибли двое.

Босх начал мерить шагами пространство перед скамьей, пытаясь придумать способ, как запустить весь этот механизм. Появилась Рейчел. Босх посмотрел на нее и уже открыл рот, чтобы спросить, почему она оставила Свона без присмотра.

- Кодовый замок для защиты от детей, - опередив его, пояснила Рейчел. - Морис не сможет выбраться.

Босх кивнул и опять обратил внимание на Пратта.

- Я уже сказал, вы многого хотите. Что вы можете предложить взамен?

- Я с легкостью, без проблем могу сдать вам Гарландов, - с отчаянием проговорил Пратт. - Энтони отвез меня туда две недели назад и провел к месту захоронения тела девушки. А Морис Свон - его я вообще могу преподнести вам на блюдечке. Этот тип замаран и коррумпирован не меньше, чем… - Он осекся на полуслове.

- Чем вы?

Пратт опустил голову и кивнул.

Босх постарался отрешиться от всего постороннего, чтобы ясно и спокойно обдумать предложение Пратта. На руках его шефа кровь Фредди Оливаса и судебного пристава Дулана. Босх не был уверен, удастся ли ему уговорить на эту сделку прокурора. Он также не был уверен, сможет ли сам на нее пойти. Но в тот момент он был полон решимости узнать, означает ли это, что он наконец заполучит истинного убийцу Мари Жесто.

- Никаких обещаний, - заявил Гарри. - Мы отправимся поговорить с прокурором. - Он перешел к последнему важному вопросу: - Что вы скажете по поводу О'Ши и Оливаса?

- Они чисты в этом деле.

- Гарланд пожертвовал по меньшей мере двадцать пять кусков на избирательную кампанию О'Ши. Это отражено в документах.

- Он просто подстилал соломки, хотел подстраховаться на всякий случай. Если бы О'Ши стал вызывать подозрения, Томас Рекс смог бы держать его в кулаке, потому что эти пожертвования выглядели бы как взятка.

Босх ощутил острый стыд и унижение за то, что раньше подозревал О'Ши и наговорил ему всяких обидных слов.

- Это была не единственная твоя ошибка, - обронил Пратт.

- Да? Что еще?

- Ты сказал, что это я вышел к Гарландам с таким предложением. Я этого не делал. Они сами вышли на меня, Гарри.

Босх покачал головой. Он не верил Пратту. По той простой причине, что если бы Гарланды вознамерились подкупить копа, их первоначальной попыткой было бы обратиться к источнику своих проблем - то есть к Босху. Ничего подобного, однако, не произошло, и это вселило в Босха уверенность, что план был выношен и подготовлен Праттом - в его горячем желании извлечь максимум, жонглируя своей отставкой, своим вероятным разводом, своей любовницей и прочими секретами, которые могли таиться в его жизни. С этим он и явился к Гарландам. Точно так же он обратился и к Морису Свону.

- Расскажете это прокурору, - бросил Босх. - Может, он заинтересуется.