Услуга - Сьюзан Райт

— Ладно. Здорово. Спасибо.

Он невольно ухмыльнулся. Он не знал, что позабавило его больше — то, что она выглядела такой милой и неуклюжей, или то, что она понятия не имела, во что ввязалась. Быть его женой будет нелегко. Ему искренне было жаль ее.

— Что смешного?

Поджав губы, он помотал головой. Она скоро узнает.

— Поторопись, — повернувшись, чтобы уйти, он бросил взгляд на тумбочку. — И не забудь свои кольца.

Достаточно скоро наступит день, когда она поймет, что никогда их не снимет.

Примечания

1 Тут игра слов drunk — напиваться; trunk — багажник (в детстве сестра запирала ее в грузовике)

2 Персонаж из готической повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

3 Согласно традиции считается, что, если невеста надела на свадьбы что-то новое, старое, заимствованное и голубое, то брак будет счастливым и долгим.

4 Verve (пер. англ.) — огонек