В погоне за ней - Кэт Мейсен

Перевод подготовлен TG-каналом GLITTERBOOKS

t. me/glitbooks

Запрещено использовать русифицированную обложку отдельно от перевода без указания источника и авторства, а так же использовать ее в таких соц сетях как Twitter, Instagram, TikTok и Facebook.

Пролог

Она спотыкалась на тропинке, ее тело прижималось к моему, пока она беспрестанно болтала о футбольной игре, с которой только что ушла.

Я оставался начеку, зная, что в состоянии опьянения она не способна идти дальше. Она переплела свою руку с моей, и мне потребовалось чертовски много самообладания, чтобы не позволить ощущению ее прикосновения затуманить мой рассудок.

Даже в темной ночи она была прекрасна. Она завораживала меня с шестого класса, ее улыбка озаряла все лицо, демонстрируя ее милые ямочки, ее шоколадно-коричневые локоны, которые струились по ее спине.

Но она всегда видела во мне только неудачника, живущего по соседству.

— Джулиан, как ты думаешь, я самая красивая девушка в школе? — она хихикнула, от ее дыхания исходил затхлый запах пива.

Конечно, она знала, что она самая красивая девушка в школе, и, поскольку это был наш выпускной класс, она знала, что будет коронована как королева бала. Я не сомневался, что она заслужила этот титул, просто не понимал, почему она принижает себя, тусуясь с футбольной командой. Они были кучкой безмозглых качков, и все, чего они хотели, — это играть в футбол, напиваться и хвастаться своими сексуальными похождениями. Челси была одной из них.

— Ну же, Челси, ты же знаешь, что это так, — мой голос был робким. Мне было не совсем комфортно среди девушек, и что я знал о том, как выражать свои чувства?

Она рассмеялась: — Держу пари, ты мечтал обо мне и, возможно, дрочил на все свои простыни.

Я почувствовал, как жар поднимается по моим щекам, почти уверенный, что краснею. Как я уже сказал, я не чувствовал себя комфортно среди «девочек» и был уверен, что я был единственным девственником в выпускном классе. Еще более неловким было то, что я думал о ней, как и каждую ночь, когда ложился в постель и пытался заснуть. Я не мог контролировать сексуальное желание, которое испытывал к ней. Я понятия не имел, что это значит, но в последнее время это происходило почти каждую ночь.

Я не ответил ей. К счастью, мы подъехали к ее дому. Я знал, что ее родители крепко спят, и поэтому ей удавалось прокрадываться каждую ночь.

— Я не хочу идти домой. Давай, Джулиан, повеселимся, — ныла она.

— Челси, у нас завтра экзамены. Тебе нужно поспать.

Без предупреждения она притянула мое тело вровень со своим. Я был так близко, что мог уловить запах ее шампуня. Что-то с ванильным ароматом.

— Я позабочусь об этом. Давай возьмем машину твоей мамы… может, ты отвезешь меня в Уиллоу Пик?

Я слегка вздрогнул от этой мысли. Пик Уиллоу был печально известным местом для поцелуев. Туда не ходили, если не собирались трахаться, поэтому я там и не был. Я не мог не нервничать. Если я и должен был лишиться девственности, то только с девушкой, в которую был безнадежно влюблен, верно?

Мы поехали на пик, который находился недалеко от моего дома. По дороге Челси возилась с радио, остановившись на песне The Cardigans «Lovefool». Напевая слова, она громко подпевала, разбрасывая волосы, теряясь в моменте.

Когда я припарковал машину, нервы сдали, и тысячи мыслей пронеслись в моей голове. Какого черта я делаю? Что, если я сделаю это неправильно?

Она возилась с ремнем безопасности, хихикая про себя, когда пытался его расстегнуть. Я не мог смотреть в ее сторону и вместо этого смотрел в окно на темное небо, делая вид, что очарован звездной ночью, хотя на самом деле у меня был панический приступ. Она забралась на заднее сиденье и жестом попросила меня следовать за ней.

Черт. Вот оно.