Озарения - Рембо Артюр (1875)

Озарения
  • Год:
    1875
  • Название:
    Озарения
  • Автор:
  • Жанр:
  • Язык:
    Русский
  • Перевел:
    Евгений Шешин
  • Издательство:
    Написано пером
  • Страниц:
    9
  • ISBN:
    978-5-00071-387-7
  • Рейтинг:
    0 (0 голос)
  • Ваша оценка:
Представленная вашему вниманию книга – Illuminations – то есть, «Озарения» – была создана, скорее всего, в период с 1873 год по 1875 год во время путешествий Верона и Рембо по Англии, Германии и Бельгии. Впервые эта книга была опубликована в парижском литературном обозрении "La Vogue" в 1886 году по частям. Само слово: "illuminations" предложил сам Верлен, и, по его же словам, было заимствовано из английского языка как обозначение «цветных миниатюр», которые ранее служили украшениями для средневековых книг. «Озарения» – это сорок два стихотворения в прозе – это калейдоскоп ярких и причудливых картин, волшебных и невероятно красивых ландшафтов, как бы утопающих в тумане силуэты возлюбленных, которые полны горечи воспоминаний о детстве и слишком быстро и незаметно ускользающей юности. Написанные, вероятно, под впечатлением от прозаических отрывков Бодлера, «Озарения» принципиально отличаются от них, в первую очередь , отсутствием, а вероятнее всего и намеренным уничтожением какой-либо хронологии в изложении событий и плавных переходов от одной истории к следующей . Это отличие делает «стихотворения в прозе» Рембо очень сюрреалистически насыщенными, и в наивысшей степени поэтичными. Самые новые переводы этих текстов на русский язык, которые были выполнены Евгением Шешиным. Период работы над переводом длился с 2008 года по 2015 год. Данная книга предназначена для очень обширного круга читателей, которые интересующихся французской поэзией девятнадцатого века.

Озарения - Рембо Артюр читать онлайн бесплатно полную версию книги

А теперь эти пытки, − так нам и надо! восстановим с усердием сверхчеловеческое обещание это, данное нашему телу и нашей душе, что созданы были: обещание это, слабоумие это! Элегантность во внешности и поведении, пытливое изучение, грубое принуждение! Нам обещали во мраке похоронить древо добра и зла, в ссылку навечно отправить тиранившие нас благоприличия, с тем, чтобы мы в обычай ввели нашу чистейшую любовь. А начиналось это взрывами рвоты и кончается, − нам эту вечность нахрапом не взять, − кончается это словно с привязи сорвавшихся ароматов стремительным бегством.

Детский смех, молчанье рабов, девственниц строгость, омерзенье от здешних фигур и предметов, будьте вы прокляты памятью о бдении этом. Это начиналось со всей непристойностью, и вот кончается это ангелами изо льда и пламени.

Во хмелю пролетевшее бденьице, свято! хотя бы и было оно лишь для прикрытия под маской дарованной. Метод, мы утверждаем тебя! Не забудем о том, что вчерась ты прославил кажинный век наш. Веруем в яд сей. Готовы и жизнь нашу всю без остатка отдать каждодневно.

Вот и (наступают) времена Ассасинов.

Phrases

Quand le monde sera réduit en un seul bois noir pour nos quatre yeux étonnés, – en une plage pour deux enfants fidèles, – en une maison musicale pour notre claire sympathie, – je vous trouverai.

Qu’il n’y ait ici-bas qu’un vieillard seul, calme et beau, entouré d’un «luxe inoui», – et je suis à vos genoux.

Que j’aie réalisé tous vos souvenirs, – que je sois celle qui sait vous garrotter, – je vous étoufferai.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, https://www.litres.ru/14795060/?lfrom=569602277 на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Перейти
Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент
Оставить комментарий