Месть - Мария Голованова (2022)

Потом она долго и обстоятельно переводила обоим мужчинам. Ноги затекли от долгого стояния на каблуках. Она незаметно переменила тяжесть с одной на другую, однако, адвокат заметил ее хитрость и знаком пригласил ее и немца присесть на стоявшие рядом банкетки. Увлеченный деловым спором Александр присел без слов, продолжая неоконченный разговор, боковым зрением разглядывая обнажившиеся ноги переводчицы, однако, больше уделял внимания правильности перевода. В конце беседы он выразил свою благодарность поцелуем руки дамы, выговаривая на русском языке: «Очень карашо, мадам Ксения. Спасибо». Похлопал по плечу адвоката и ушел. Евгений и она остались сидеть. Наступила неловкость. Но им обоим не хотелось прощаться. Первым заговорил адвокат.

– Вы и вправду молодец, Ксения. Все было обстоятельно и понятно. Надоели мы Вам?

– Что Вы? Такая интересная тема. Правда, местами я немного волновалась, что не смогу довести до ушей Александра подтекст ваших мыслей.

– Вам удалось скрыть то, что и не предназначалось ему. Все моя излишняя русская торопливость при споре. А они ловят каждое слово. И стали понимать его оттенки не хуже нас.

– Значит, Вы меня не ругаете за некоторую сухость перевода?

– Скорее благодарен.

– Спасибо. Успокоили. Надо сказать, что по внешнему виду Вы себя не выдали.

– Здесь сыграл роль многолетний опыт мимики.

– А вот я этому еще только учусь. Стоило мне поменять стойку уставших ног, как Вы немедленно заметили. Значит, и лицо мое отразило усталость?

– Нет. Лицо Ваше было занято переводом.

– Так что же выдало меня? Я вроде слегка расслабила спину.

– Ксения, я внимательный человек, тем более, холостой мужчина.

– Не поняла, простите. Разве есть разница?

– Огромная. Холостяк замечает в женщине все мелочи.

– Тогда я Вас разочаровала. Надо идти к женатым.

– Посидите немного, отдохните. Вы, напротив, очаровали меня.

– Светская беседа становится опасной, простите, я оставлю Вас.

Скрывая свое нахлынувшее смущение, Ксения резко поднялась, и пошла в дамскую комнату.

Она закурила, глубоко затягиваясь. Ее состояние было настолько новым для самой себя, что лицо стало пунцовым. Благо никто не видел: комната была пуста. Но ненадолго. Ворвалась, как ветер, Светлана. И, подмигивая, начала расспрашивать об адвокате, которого, оказывается, знала давно и старалась корректно обхаживать при каждом удобном случае. А тут заметила, что подруга переходит дорогу не в том месте. Видя, где скрылась Ксения, она учинила допрос. И обрадовалась, что эта их первая встреча.

– Ксюшка, я уже год обхаживаю этого холостяка, а ты за один вечер сумела пристегнуть его!

– Ничего подобного. Кажется, сама пристегнулась.

– Ты серьезно?

– Более чем.

– Ну, наконец – то. Если что выгорит, прощаю. Кончай курить, поехали домой договаривать, нам дали отбой, и машина ждет. Здесь хватает переводчиков из других контор. Я ночую у тебя?

– О чем ты спрашиваешь? Идем.

Они бочком – бочком вышли из зала и сели в машину. В парадное вошли босиком, смеясь, держа в руках свои туфли. И не заметили, что невдалеке остановилась другая машина, из которой вышел мужчина, вошел и посмотрел на какой этаж поднимается лифт. Потом сел в машину и уехал.