Я тебе объявляю войну - Лана Вейден (2020)

— Серьезно? Хочешь, чтобы мы закончили это вместе?

Я кивнула.

— Вика, можешь обижаться, но я не вполне уверен в твоей надежности, ведь еще недавно ты говорила совсем другое. Нужно закончить работу к середине февраля, ты уверена, что хочешь это сделать? Уверена, что не подведешь меня?

Я снова кивнула:

— Уверена, Денис Сергеевич.

Кажется, именно так я подписала себе смертный приговор.

___________________________

* Сонет № 30 приводится в переложении Маршака.



ГЛАВА 20. О ТОМ, КАК ОПАСНО ДЕВУШКАМ ЗАНИМАТЬСЯ ПЕРЕВОДАМИ СОНЕТОВ

— Денис Сергеевич, есть такое явление — мурмурация — когда тысячи птиц, выстраиваясь в определенном порядке, формируют удивительные фигуры. Жаль, что со словами и предложениями всё иначе. Иногда они совсем не желают выстраиваться так, как надо.

Вот уже несколько недель мы с Морозовым работали над переводами сонетов. Началась сессия, но все свободное время нам приходилось проводить вместе. Конечно же, на кафедре.

В основном Денис Сергеевич делал подстрочник, а я перелагала текст в стихотворную форму. Иногда он редактировал мои варианты или предлагал свои. Я никак не могла понять, какие черти заставили меня изменить своим принципам, поддаться непонятной минутной слабости и ввязаться в эту авантюру. А может, тогда я просто не хотела ничего понимать. Раз уж дала слово — надо его выполнять, а не рвать на себе волосы, сожалея о минутных слабостях.

Стихи получались хорошие (мне давно говорили, будто у меня талант в этой области), но время от времени будто находил какой-то ступор. Тогда я пыталась найти способы его преодолеть и делилась ими с Морозовым:

— Хочу заметить, ваш метод — писать всё сначала от руки — тоже, оказывается, помогает!

— Он не всем помогает. В основном — кинестетикам.

— Что?

— Кинестетики — это такие люди…

— Да-да, я знаю, — перебила я его. Еще не хватало слушать лекции о кинестетиках! — Но я усовершенствовала этот метод. Значит, так. Если слова никак не желают выстраиваться в нужном порядке, надо лечь, положив рядом блокнот и ручку. Расслабиться, закрыть глаза, поразмышлять о чем-то приятном. Войти в медитативное состояние, а потом подумать о своем тексте.

Рассказывая, я решила продемонстрировать метод, — прилегла на стол, закрыла глаза и продолжила объяснять.

— Как только слова начнут выстраиваться в голове как надо, хватаем блокнот с ручкой и быстро все записываем. Вот так-то! «Мурмурация слов» — методика Виктории Горячевой.

— Что-то мне подсказывает — этой методике — сто лет в обед, — хмыкнул Морозов.

Не успела я обидеться, как дверь распахнулась и на кафедру влетела Машка. Когда она увидела меня лежащей на столе, то сделала такооое лицо, что захотелось ее придушить.

— Вика, э-э… у меня бумага закончилась, можешь поделиться?

— Конечно, — я вскочила со стола, — бери, сколько нужно.

Когда я передавала ей бумагу, Мария кинула быстрый взгляд на Морозова и вдруг подмигнула мне. Кажется, душевное состояние этой девушки после Нового года значительно улучшилось, раз она стала так кривляться. Что еще за подмигивания? Я собиралась выйти вслед за Марией в коридор и объяснить ей всю неуместность подобных кривляний, но с улицы вдруг донесся такой вопль, что мы подбежали к окну. Была пятница — день свадеб, и прямо под окнами нашего факультета какая-то невеста истошно визжала и лупила жениха букетом, перемежая вопли выдержками из небезысвестного нам словаря.

Морозов засмеялся, а Маша задумчиво посмотрела на него:

— Как думаете, что случилось?

Денис Сергеевич пожал плечами, потерял интерес к этой истории и продолжил работать. Мы досмотрели, как невесту оттащили от жениха, а потом Машка внезапно спросила:

— Денис Сергеевич, а вы когда-нибудь были женаты?

— Что? — Морозов снова засмеялся. — Нет, Мария, я никогда не был женат.

— А почему вы смеетесь?