Пентаграмма - Ю. Несбё (2009)

Послышался шум бьющегося стекла, и Харри непроизвольно зажмурил глаза от осколков, но успел заметить между прутьями решетки торчащий из окошка кулак прямо над головой Олега.

— Харри! — Крик Олега заполнил все: уши Харри, нос, рот, горло.

Он словно тонул в этом крике. Открыв глаза, Харри увидел широкие зрачки Олега, его губы, искривленные в гримасе боли и паники, и большую белую руку, вцепившуюся в длинные волосы мальчика. Олег оторвался от пола.

— Харри!

Потом Холе не видел ничего, вглядывался, но не видел. Белая паника застилала все. Но он слышал. Слышал крик Сестрёныша.

— Харри!

Слышал крик Эллен. Крик Ракели. И все звали его на помощь.

— Харри!

Белизна перед глазами постепенно темнела. Он теряет сознание? Крики становились тише, словно угасающее эхо. Его сознание куда-то плыло. А ведь они правы. Он всегда убегает в самый ответственный момент. Старается исчезнуть. Пакует чемодан. Открывает бутылку. Запирает дверь. Пугается. Слепнет. Они всегда правы. В конечном итоге всегда.

— Папа!

Харри ударили в грудь ногой. Он снова прозрел. Перед ним в воздухе дергался Олег: Волер вцепился в него железной хваткой. Лифт остановился. Харри сразу понял почему: сместилась решетка. Харри посмотрел на Свена, который с застывшим лицом сидел рядом.

— Харри! — крикнул Волер с той стороны. — Пускай лифт обратно, или я пристрелю мальчишку.

Харри встал и тут же упал, успев увидеть то, что хотел. Дверь четвертого этажа была на полметра выше, чем лифт.

— Если ты будешь стрелять оттуда, убийство окажется у Тангена на пленке, — сказал Харри.

Он услышал тихий смех Волера.

— Скажи мне, Харри, была бы у тебя действительно тяжелая кавалерия, наверное, уж давно прискакала бы?

— Папа… — простонал Олег.

Харри закрыл глаза:

— Послушай, Том. Лифт не пойдет, пока я нормально не закрою решетку. Твоя рука между прутьями. Отпусти Олега, чтобы я закрыл ее.

Волер снова рассмеялся.

— Думаешь, я дурак, Харри? Решетку нужно подвинуть на пару сантиметров, и с этим вы справитесь, даже если я не отпущу мальчишку.

Харри посмотрел на Свена, но тот глядел пустыми глазами вбок.

— Ладно, — сказал Харри, — но на мне наручники. Надо поднять Свена, а он совсем никакой.

— Свен! — крикнул Волер. — Ты меня слышишь?

Свен вяло поднял голову.

— Свен, помнишь Лодина? Твоего предшественника из Праги?

Эхо гремело на лестнице. Свен громко сглотнул.

— Его голову в токарном станке? Свен! Хочешь попробовать?

Свен, покачиваясь, встал на ноги. Харри схватил его за плечо и притянул к себе.

— Ты понимаешь, что нужно сделать, Свен? — крикнул он в бледное сомнамбулическое лицо, свободной рукой доставая из заднего кармана ключ. — Ты должен сделать так, чтобы решетка больше не дергалась. Слышишь? Держи ее, когда мы поедем. — Харри указал на одну из круглых стертых кнопок на панели.

Свен апатично смотрел, как Харри отпирает ключом наручники. Затем кивнул.

— Хорошо! — крикнул Харри. — Мы готовы! Задвигаем!

Свен встал к решетке спиной, взялся за нее обеими руками и потянул вправо. Прутья потянули руку Волера за собой. Он застонал. Контакты на решетке и на полу тихо щелкнули.

— Готово! — крикнул Харри.

Пауза. Харри отошел в сторону и посмотрел вверх. В маленький просвет между краем окна и плечом Волера он увидел два взгляда: широко открытый, злобный глаз Волера и рядом слепое черное дуло пистолета.

— Поднимайтесь, — приказал Волер.

— Если пощадишь мальчика, — ответил Харри.

— Договорились.

Харри медленно кивнул и нажал на кнопку.

— Я знал, что в конце концов ты образумишься, Харри.

— Само собой.

Он увидел, как Волер нахмурился, — может быть, заметил, что с запястья Харри свободно свисает наручник, и ему это не понравилось. А может, ему тоже стало ясно: момент настал.