Нетопырь - Ю. Несбё (2017)

– Значит, он разговаривал с кем-то сейчас и еще раз – полчаса назад. И оба раза сигналы принимали сиднейские станции? – сказал он. – Получается, что найдем мы его или нет – зависит от того, будет ли он звонить по этого проклятому телефону. А если не будет?

– Можно самим ему позвонить, – предложил Лебье.

– Точно! – Уодкинс побагровел. – Отличная идея! Будем звонить ему каждые пятнадцать минут и представляться английской королевой или чертовой бабушкой! Чтобы он уж наверняка понял, что не стоит говорить по телефону!

– Нет, – сказал Юн. – Ему не нужно разговаривать по телефону.

– А как…

– Нужно, чтобы телефон был включен, – объяснил Харри. – Тувумба наверняка этого не знает, но, пока телефон включен, он автоматически каждые полчаса отсылает короткие сигналы, чтобы показать, что он работает. Эти сигналы регистрируются станциями точно так же, как и разговоры.

– Выходит…

– Выходит, нужно просто установить открытую линию, приготовить кофе, сесть и надеяться.

21

Хороший слух, удар левой и три выстрела

Телефон работал в режиме громкой связи.

– Сигнал перемещается в зону станций три и четыре, – сообщил металлический голос.

Юн показал это на карте Сиднея с пронумерованными кругами зон действия сети каждой из станций.

– Пирмонт, Глин и окраина Бэлмейна.

– Черт! – выругался Уодкинс. – Слишком большой охват! Который час? Он пробовал звонить домой?

– Сейчас шесть, – ответил Лебье. – За последний час он дважды набирал свой домашний номер.

– Скоро он поймет, что что-то не так. – Маккормак снова встал.

– Но еще не понял, – тихо заметил Харри, который последние два часа просидел молча и не шелохнувшись в дальнем кресле у стены.

– А погода? – спросил Уодкинс.

– Будет ухудшаться, – ответил Лебье. – Ночью обещали бурю.

Минуты шли. Юн отправился за новой порцией кофе.

– Алло? – послышалось из телефона.

– Да? – вскочил Уодкинс.

– Абонент только что говорил по телефону. Его засекли станции три, четыре и семь.

– Секунду! – Уодкинс посмотрел на карту. – Окраина Пирмонта и бухта Дарлинг, верно?

– Так точно.

– Черт! Еще бы девять или десять – и он у нас в руках!

– Если он стоит на месте, то да, – ответил Маккормак. – Куда он звонил?

– В наш центральный офис, – ответил металлический голос. – Спрашивал, что случилось с его домашним телефоном.

– Черт, черт, черт! – Уодкинс налился кровью. – Уходит! Тревога! Полная готовность!

– Заткнись! – В комнате стало тихо. – Прошу прощения за грубость, сэр, – продолжил Харри. – Но думаю, надо не суетиться, а подождать следующего сигнала.

Уодкинс вытаращился на Харри.

– Хоули прав, – рассудил Маккормак. – Присядь, Уодкинс. Телефоны разблокируют только через час. А значит, прежде чем Тувумба поймет, что отключен именно его телефон, у нас будет еще один, максимум два сигнала. Пирмонт и бухта Дарлинг – не такие уж большие районы, но вечером там больше всего народу. Если послать туда кучу машин, начнется хаос, и Тувумбе будет легче скрыться. Подождем.

Без двадцати семь телефон заговорил снова:

– Сигнал принимается станциями три, четыре и семь.

Уодкинс тихо застонал.

– Спасибо, – сказал Харри и выдернул микрофон. – Там же, где и раньше. Значит, уже долго не перемещается. Где он в таком случае?

Все собрались у карты.

– Может, он на тренировке? – предположил Лебье.

– Это мысль! – одобрил Маккормак. – Так. Где-нибудь здесь есть боксерский зал? Кто-нибудь знает, где он тренируется?

– Сейчас проверю, сэр, – ответил Юн и исчез.

– Еще идеи?

– В районе много разных заведений, которые открыты вечером, – сказал Лебье. – Может, он в китайских садах?

– В такую погоду он вряд ли сунется на улицу, – бросил Маккормак.

Юн вернулся и отрицательно покачал головой: