Нетопырь - Ю. Несбё (2017)

Ночью он просыпался – один раз, от громкого звука, похожего на выстрел. Он лежал и слушал, как идет дождь и гудят улицы Кингс-Кросс, а потом снова заснул. И весь остаток ночи видел во сне Кристину. Только иногда у нее были рыжие волосы и говорила она по-шведски.

20

Компьютер, Дамский залив и как на деле работает мобильный телефон

Девять часов.

Лебье уткнулся в дверь лбом и закрыл глаза. Рядом ждали указаний двое полицейских в черных бронежилетах и с оружием наизготовку. Сзади на лестнице стояли Уодкинс, Юн и Харри.

– Все. – Лебье осторожно вытянул отмычку из замочной скважины.

– И помните: если квартира пустая – ничего не трогать! – шепнул Уодкинс.

Встав сбоку, Лебье открыл дверь, и полицейские вошли, держа пистолеты обеими руками.

– Уверены, что там нет сигнализации? – шепотом спросил Харри.

– Мы проверили все городские охранные службы – на эту квартиру ничего не зарегистрировано, – ответил Уодкинс.

– Тсс, что это за звук? – насторожился Юн.

Но другие ничего не услышали.

– Вот тебе и часовая бомба, – сухо сказал Уодкинс.

Один из полицейских показался снова:

– Чисто.

Все облегченно вздохнули. Лебье попытался включить свет в коридоре, но выключатель не работал.

– Забавно. – Он попробовал выключатель и в маленькой, но опрятной гостиной – безрезультатно. – Пробка, наверное.

– Ничего, – отмахнулся Уодкинс. – Для обыска света более чем достаточно. Харри, берешь кухню. Лебье, ванную. Юн?

Юн подошел к письменному столу у окна в гостиной, где стоял компьютер.

– У меня такое чувство… – протянул он. – Лебье, возьми фонарик, проверь пробки в коридоре.

Лебье ушел. Вскоре в коридоре зажегся свет, а компьютер включился.

– Проклятье! – сказал Лебье, возвращаясь в комнату. – На пробку был намотан провод. Пришлось его снять. Но я проследил, куда он ведет – к двери.

– Замок ведь электронный? Пробка была соединена с замком таким образом, чтобы, когда дверь откроется, отключилось электричество. А звук был от выключающегося компьютера. – Юн нажал на какую-то клавишу. – На этой машине стоит «rapid resume»[109], так что мы сможем увидеть программы, работавшие в момент отключения.

На экране появилось синее изображение Земли, из колонок раздалось веселое приветствие.

– Я и не подумал! – воскликнул Юн. – Хитрый дьявол! Видите? – Он показал значок на экране.

– Юн, умоляю, давай не будем сейчас тратить на это время, – сказал Уодкинс.

– Сэр, позвольте на секундочку ваш мобильный? – и маленький китаец, не дожидаясь ответа, выхватил «нокию» Уодкинса. – Какой тут домашний номер?

Харри прочитал вслух надпись на телефоне возле компьютера, Юн быстро набрал номер. Вместе со звонком послышался писк в колонках, и значок развернулся во весь экран.

– Тсс, – сказал Юн.

Через несколько секунд последовал короткий гудок, и Юн нажал на сброс.

Уодкинс нахмурился:

– Ради всего святого, Юн, чем ты занимаешься?

– Боюсь, сэр, что Тувумба все-таки поставил сигнализацию. И она сработала.

– Объясни! – Чаша терпения Уодкинса начала переполняться.

– Видите, активизировалась программа. Это обычная программа-автоответчик, через модем соединенная с телефоном. Перед тем как уйти, Тувумба начитывает через микрофон приветствие. И когда ему звонят, сначала проигрывается это приветствие, а потом – гудок. После этого можно начитать сообщение прямо на компьютер.

– Юн, я знаю, что такое автоответчик. Что дальше?

– Сэр, когда я сейчас звонил, вы слышали приветствие?

– Нет…

– Потому что оно не было сохранено.

До Уодкинса дошло.

– Так значит, когда пропал ток, компьютер выключился, и запись пропала.

– Именно, сэр. – Иногда у Юна бывали странные реакции: сейчас, например, он расплылся в улыбке. – Это и есть сигнализация, сэр.

Харри улыбаться не хотелось: