Девушка по соседству - Джек Кетчам (1989)

– Не понимаю, – сказала она. – Будем что? Я думала вы… разрешите мне принять душ.

– Разрешим, – сказал Донни.

– Но присмотреть за тобой надо, – добавила Рут.

Она опять хлебнула скотча, и алкоголь, казалось, зажег огонь в ее глазах.

– Убедиться, что ты смыла всю грязь, – сказала Рут.

На сей раз Мег ее поняла.

– Тогда я не хочу, – сказала она.

– Кого дрючит, чего ты хочешь? – сказал Вилли. – Главное то, чего хотим мы.

– Ты воняешь, – встрял Вуфер. – Тебе надо в душ.

– Все уже решено, – добавил Донни.

Она перевела взгляд на Рут. Та скрючилась над своим скотчем и посматривала на Мег. Рут выглядела сейчас как старая хищная птица.

– Почему бы вам… не дать мне… чуточку уединения?

Рут рассмеялась:

– Я-то думала, что ты уже по горло сыта уединением, просидев целый день в подвале.

– Я не об этом. Я о том, что…

– Я знаю, о чем ты. И мой ответ: мы не можем тебе доверять. Ни в одном, ни в другом. А то ведь пойдешь в душ, побрызгаешь на себя водичкой – и все. Грязь так просто не смыть.

– Нет. Честное слово, нет. Да я бы убила за возможность принять душ…

Рут пожала плечами:

– Вот и славно. Будет тебе душ. И убивать никого не придется.

– Ну пожалуйста.

Рут отмахнулась от нее как от назойливой мухи.

– Сейчас же вылезай из этого платья, пока я всерьез не разозлилась.

Мег снова обвела всех нас взглядом и потом, видимо, решила, что лучше принять душ под присмотром, чем остаться без него. И обреченно вздохнула.

– У меня руки связаны, – сказала она.

– Верно, – сказала Рут. – Расстегни ей платье, Донни. И развяжи руки. Потом свяжешь их снова.

– Я?

– Ну да.

Меня это тоже удивило. Похоже, Рут решила сделать временное исключение из правила «Не прикасаться».

Мег поднялась со стула. Донни тоже встал. Расстегнул ее молнию до середины спины. Развязал ей руки. И зашел за спину Мег, чтобы стянуть платье с ее плеч.

– Ну хоть полотенце мне дайте. Пожалуйста!

Рут улыбнулась.

– Так ведь ты еще и не намокла, – сказала она и кивнула Донни.

Мег закрыла глаза и теперь стояла, застыв, словно каменная. Донни взялся за рукава платья и стащил его с рук Мег, обнажая ее грудь, а потом бедра – и платье легло у ее ног. Она переступила через него. Глаза ее были по-прежнему закрыты. Будто если она не видит нас, то и мы ее не сможем видеть.

– Свяжи ей руки, – сказала Рут.

Я вдруг осознал, что не дышу.

Донни подошел и встал перед Мег. Она свела руки вместе, и Донни начал их связывать.

– Нет, – возразила Рут. – На этот раз за спиной.

Мег широко распахнула глаза:

– За спиной? И как я должна мыться, если…

Рут вскочила на ноги:

– Черт дери! Не смей мне перечить! Если я сказала, руки за спиной, значит, за спиной, а прикажу тебе их в задницу засунуть, ты и это сделаешь как миленькая. И не смей мне перечить! Ты слышала? Сволочь ты этакая, черт бы тебя побрал! Как, как – я сама тебя вымою, вот как! Теперь делай, как я велела. И быстро!

Мег явно была напугана, поэтому не сопротивлялась, когда Донни завел ее руки за спину и связал запястья. Она снова закрыла глаза. Только на этот раз глаза ее были мокрыми.

– Хорошо. Ведите ее в душ, – сказала Рут.

Донни повел ее вдоль узкого коридора к ванной комнате. Мы двигались следом. Ванная была маленькой, но мы все в нее набились. Вуфер сел на корзину для белья. Вилли прислонился к раковине. Я встал рядом с ним.

В коридоре напротив ванной был стенной шкаф. Рут покопалась в нем и вытащила пару желтых резиновых перчаток.

Натянула их себе на руки. Перчатки доставали ей до локтей.

Потом наклонилась и открыла кран.

Кран с буквой «Г» – горячей воды.

Она открыла только этот кран.

Дала воде стечь.

Попробовала воду ладонью, давая ей стечь по резиновой перчатке.