Старые секреты - Марлизе Арольд (2019)

«Ах да, калонг!» – сверкнуло у неё в голове. Она торопливо достала кошелёк и сунула денежную купюру в специальное отверстие. Аппарат проглотил деньги, выдал ей билет, и наконец Лаура смогла зайти внутрь. Выбрав себе место у окна, она устало опустилась на мягкое сиденье.

Всю дорогу зверёк ластился к ней и прижимался к шее. Она ощущала, как тревожно бьётся его сердце. А где-то на середине пути он внезапно принялся ей что-то нашёптывать. Это явно были какие-то слова, но Лаура ничего не могла разобрать. Казалось, он говорит на каком-то своём, незнакомом языке. Что же делать?

Тут ей пришла в голову мысль. Достав из рюкзака смартфон и включив программу перевода, она поднесла микрофон к калонгу. Может, телефон сможет перевести то, что он пытается ей сказать? Через некоторое время Лаура посмотрела на экран. И вот что он ей выдал:

Оригинальный язык: гайо.

К сожалению, бесплатного словаря нет в наличии. Вы хотели бы приобрести платную версию? (19 долларов)

Да / Нет.

Лаура раздражённо нажала на «Нет» и запихнула смартфон обратно в рюкзак. Тем более что Джонатан уже прекратил свою болтовню. Да и ей уже скоро выходить. Надо будет спросить Северина, как он общается со своим питомцем.

Тем временем автобус остановился. Лаура вышла и быстрым шагом двинулась вдоль по улице. До дома, где жил Северин, было около десяти минут. А если поторопиться, то можно было добраться и за семь.

Чуть запыхавшись от быстрой ходьбы, она наконец позвонила в дверь. Ей открыла мама Северина.

– Здравствуй, Лаура! Ты наверняка пришла в гости к моему сыну. – Она виновато посмотрела на девочку. – К сожалению, я вынуждена тебя расстроить. Северина нет дома. Он ушёл примерно полчаса назад. И я даже не знаю куда. Мне он этого не сказал. Мне очень жаль…

Лаура разочарованно вздохнула.

– Спасибо. Я не предупредила его, что приду, – ответила она и, указав на калонга, добавила: – Просто я обнаружила Джонатана у себя на карнизе и решила вернуть его.

– Ах да, Северин уже стал беспокоиться за него. – Мама протянула руки, чтобы забрать зверька. – Он будет неимоверно рад, что ты нашла его.

Неожиданно Джонатан заверещал. Да так громко и пронзительно, что у Лауры чуть не лопнули барабанные перепонки. Очевидно, он не хотел возвращаться домой. Лаура растерянно замерла. Ну и что ей сейчас делать?

– Я боюсь, он меня не особо жалует, – улыбнулась мама Северина. – Дело в том, что поначалу я была против того, чтобы он жил у нас. И, похоже, он до сих пор не может мне этого простить.

Лаура улыбнулась в ответ. Внутри неё зрела уверенность, что такое яростное желание калонга остаться с ней было обусловлено совершенно другими причинами.

– Ничего страшного, – спокойно ответила она. – Тогда я снова заберу его домой. Никаких проблем! Наверняка Северин в ближайшее время напишет мне.

«Как же я на это надеюсь!» – мысленно добавила она.

– Договорились, – кивнула госпожа Зюскинд. – Кстати, если хочешь, можешь подождать Северина и у нас.

Лаура сомневалась. Перед глазами у неё возник их чудесный сад. Как и она сама, Северин любил проводить время на природе, лёжа с книгой в гамаке меж цветущих деревьев. Заманчивое предложение… Но она решительно покачала головой:

– Вы знаете, я, наверное, лучше навещу свою подругу Оливию. Она живёт прямо через дорогу.

– Как тебе будет угодно, дорогая. – Мама Северина снова приветливо улыбнулась. – Тогда до свидания!

На этом дверь закрылась.

Лаура развернулась и перешла через дорогу. Подойдя к дому Оливии, она позвонила в дверь. Ей открыла сама Оливия и с изумлением уставилась на подругу.

– Чтоооо? Тыыыы? – недоумённо протянула она. – Твоя практика в «ТЕМПе» уже закончилась? Неужели тебе наконец удалось убедить маму, что её Ассхоф просто отстой?

Лаура с огорчением покачала головой.

– К сожалению, ещё не удалось, – ответила она. – Можно мне войти?