Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Уходи отсюда с места,

Брось гнездо свое дрянное

И иди под балки крыши,

140В превосходное жилище;

По равнине снежной двинься,

Как цветочек по прудочку,

Через эти ветки шмыгай,

Точно белка по сучочкам!»

145Старый, верный Вяйнямёйнен,

Вековечный песнопевец,

По полям идет, играя,

По пескам он распевает,

Он ступает рядом с гостем,

150С гостем в шубе волосатой:

Та игра несется к дому,

Слышно пенье у жилища.

И в избе народ воскликнул,

В доме вся толпа сказала:

155«Слышно, шум сюда несется,

Слышны звуки из дубравы,

Звон клеста из чащи сосен

И рожок лесной девицы!»

Старый, верный Вяйнямёйнен

160Ко двору пришел поспешно;

Все навстречу побежали,

Люди добрые сказали:

«То не золото ль явилось,

Не пришло ли серебро к нам?

165Мех ли ценный появился,

Золотая ли монета?

Лес дал лакомку до меда,

Рысь ли дал хозяин добрый,

Что приходите вы с песней,

170С торжестом на лыжах мчитесь?»

Старый, верный Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«Выдру взял и воспеваю,

Божий дар я прославляю;

175Оттого я прибыл с песней,

С торжеством на лыжах мчался.

Только здесь совсем не выдра,

Только здесь не рысь со мною —

Это прибыл знаменитый,

180Красота лесов явилась,

Это старый появился,

Сам в кафтане из суконца.

Отворяйте-ка калитку,

Если люб вам чужеземец,

185Если ж он вам не по нраву,

Вы калитку затворите!»

Так народ ему ответил,

И такие слышны речи:

«Здравствуй, с лапою медовой,

190Здравствуй ты, медведь, прибывший

К нам на выметенный дворик,

На украшенное место!

Я всю жизнь надеждой прожил,

С молодых годов все ждал я,

195Чтоб рог Тапио раздался,

Дудка леса зазвучала,

Показалось злато леса,

Серебро тут появилось

На дворе, в пространстве малом,

200На дороге узкой в поле.

Ждал я, словно урожая,

Словно лета, ожидал я.

Так ждет лыжа первопутка,

Сани ждут дороги ровной,

205Жениха так ждет девица,

Краснощекая ждет мужа.

У окна сидел я к ночи,

У ворот сидел я утром,

По неделям у калитки,

210Ждал по месяцам при въезде;

У овина ждал зимою,

На снегу стоял я твердом,

Я стоял, когда он таял

И земля в комки свалялась,

215А комки покрылись пылью,

Пыль на них зазеленела.

Утро каждое я думал,

В голове моей держал я:

Где медведь так долго бродит,

220Где застрял любимец леса,

Иль в Эстонию ушел он?

Видно, Суоми он оставил?»

Молвил старый Вяйнямёйнен,

Сам сказал слова такие:

225«Но куда ж вести мне гостя,

Проводить куда златого?

Отвести ль его к овину,

Поместить в жилье соломы?»

Так народ ему ответил,

230Люди добрые сказали:

«Отведи туда ты гостя,

Проведи-ка дорогого,

Под прославленную кровлю,

К нам в прекрасное жилище:

235Там уж кушанье готово,

Там поставлены напитки,

Чисто выметены доски

И протерты половицы;

Там все женщины надели

240Что ни есть прекрасней платья,

Головы их в украшеньях,

Белые на них платочки».

Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

245«Отсо, милая пичужка,

Красота с медовой лапой!

Есть земля тебе пройтися,

Есть поля тебе промерить.

Ты пройдись там, золотой мой,

250По земле пройди ты, милый,

Ты пройди в чулочках черных,

Ты пройди в штанах суконных