Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Да, кто постигнет парение туч,

громовой треск Его шатра?

И вот уже Он распростирает свет

и закрывает вновь корни пучин.

Через это народы питает Он,

в преизобилии подает корм.

Молнию Он держит в Своих руках,

назначает ей, кого разить;

о гневе Его гласит гром,

и о ярости Его — вихрь.

Глава 37

Да, от этого сердце мое дрожит

и прыгает с места своего прочь:

прислушайтесь, как гремит Его глас,

из уст Его извергается гул!

По всему небу — Его раскат,

и молния — до самых концов земли.

За молнией — гром, величия глас:

не приглушит Он гром, дает внять.

Чудно гласом Своим гремит Бог,

деет великое — не постичь нам.

Когда велит Он снегу: «На землю пади!» —

или дождю и ливню даст приказ,

на руки людей Он кладет печать,

чтобы все восчувствовали дело Его;

тогда уходит зверь в свою нору

и укладывается в логове своем спать.

Из Его укромов приходит вихрь,

и ветры с севера приносят мороз;

от Божьего дуновенья творится лед,

твердеет водная широта.

Или влагою тучи полнит Он

и блистания сыплет из облаков.

Так все это совершает свой оборот,

превращается по умыслу Его,

приходя так, как Он повелит,

на круг обитаемых земель;

то как бич для земли Его,

то как милость — по воле Его.

Имей к этому вниманье, Иов,

пойми, как дивны Божьи дела!

Знаешь ли, как располагает ими Бог,

как молнией озарил Он тучи свои?

Знаешь ли, как реют облака?

Вот чудо Того, Кто веденьем полн!

О ты, кому жарко в одежде твоей,

когда землю покоит южный ветер!

Построил ли ты вместе с Ним небеса,

подобную литому зеркалу твердь?

Научи нас, что сказать Ему:

мрак идет, мы не в силах мыслей связать.

Пересказано ли Ему, что я говорю?

Кто Ему возвестил мои слова?

Вот уже затмили свет облака,

но вихрь придет и разгонит их.

От севера близится златой блеск;

страшна слава, что являет Бог!

Крепкий! Нам не постигнуть Его!

и в силе и в правде Он велик,

благостью богат, не гнетет никого.

Потому да убоятся Его все мужи!

Ибо на высокоумных не смотрит Он».

Глава 38

И отвечал Господь Иову из бури, и сказал:

«Кто есть сей, что промысл мрачит

речами, в которых знанья нет?

Препояшь свои чресла, стань, как муж, —

Я буду спрашивать, а ты отвечай!

Где был ты, как Землю Я утверждал?

Говори — тебе ли не знать!

Кто положил ей предел? Скажи!

Кто растянул над ней снур?

Во что опущены устои ее,

краеугольный ее камень кто заложил,

когда звезды утра издали вопль,

возликовали все Божьи сыны?

Кто вратами море сдержал,

когда из родимых недр изверглось оно?

Тогда Я сделал облака одеждой его,

и повил его пеленами мглы,

и назначил ему от Меня предел,

и поставил ворота и запор,

и сказал: «Доселе — а дальше нет;

здесь возвышай твои валы!»

В жизни твоей давал ли ты утру приказ,

назначал ли заре место ее,

чтоб она обняла края земли

и нечестивых стряхнула с нее прочь?

Земля, как глина, приемлет печать,

становится как пестрой ризы узор;

но у нечестивых отнят свет,

и мышца дерзостная сокрушена!

Дошел ли ты до родника пучин

и ходил ты по дну морей?

Врата смерти отверзались ли для тебя,

врата мрака видел ли ты?

Обозрел ли ты широту земли?

Говори, если знаешь все!