Заряженные кости - Суйэн Джеймс (2008)

Питбосс — сотрудник казино, ответственный за контроль над другими сотрудниками, работающими на данном пите, ограниченном пространстве в игровом зале, включающем в себя игровые столы и прочее необходимое оборудование.

(обратно)

12

Имеется в виду 11 сентября 2001 года (день масштабных террористических актов на территории США).

(обратно)

13

Долли Партон (р. 1946) — знаменитая певица в стиле кантри и актриса, носит довольно пышную прическу.

(обратно)

14

«Метро-Голдвин-Майер» (MGM) — голливудская киностудия, создана в 1924 г.

(обратно)

15

«Ганга Дин» — знаменитый фильм, снятый Джорджем Стивенсом в 1939 г.

(обратно)

16

Общественная организация, ставящая целью помочь своим членам добровольно избавиться от пристрастия к азартным играм.

(обратно)

17

Слово из популярных вестернов об Одиноком Рейнджере и индейце Тонто, а также из распространенного в Америке анекдота об этих героях; в переводе с одного из языков американских индейцев означает «маленький индейский мальчик».

(обратно)

18

В 1622 году на пути из Гаваны в Кадис затонул испанский галион «Аточа» с 260 пассажирами на борту и золотом на 200 миллионов песо.

(обратно)

19

Крэпс — азартная игра, цель которой предугадать и поставить ставку на комбинацию, которая выпадет на двух костях.

(обратно)

20

Внутренняя налоговая служба США.

(обратно)

21

Младший отряд бойскаутов, от 8 до 10 лет.

(обратно)

22

При игре в крэпс каждый раз бросаются две кости. Если с первого броска выпадает 7 или 11 очков, игрок выигрывает, а 2, 3 или 12 очков означают проигрыш. Если при первом броске выпадает 4, 5, 6, 8, 9 или 10 очков, то повторные броски должны принести такое же количество очков, пока не выпадет 7, означающее поражение.

(обратно)

23

Пабло Эмилио Эскобар Гавириа (1949–1993) — колумбийский наркобарон. В 1989 году занял седьмое место в списке журнала «Форбс» среди самых богатых людей планеты.

(обратно)

24

Нейтрализатор кислотности, выпускается в виде жевательных таблеток с различными вкусовыми добавками.

(обратно)

25

Джим Кэрри (р. 1962) — популярный американо-канадский киноактер.

(обратно)

26

Кокаин.

(обратно)

27

Метамфетамин.

(обратно)

28

Известный афоризм французского писателя Альфонса Карра (1808–1890).

(обратно)

29

«Лига плюща» — группа из восьми самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

(обратно)

30

Компания, выпускающая модную мужскую одежду.

(обратно)

31

Джонни Карсон (1925–2005) — комедийный актер, звезда разговорного жанра, ведущий популярных телевизионных программ.

(обратно)

32

Джерри Спрингер (р. 1944) — американский актер и продюсер.