Петербург - Адам Міцкевич

Название:

Петербург
Автор:

Адам Міцкевич
Жанр:

Старинная литература, Поэзия, Драматургия
Оригинал:

Украинский
Язык:

Украинский
Перевел:

Дмитро Павличко
Издательство:

Мультимедийное издательство Стрельбицкого
Страниц:

1
Рейтинг:

0 (0 голос)
Ваша оценка:
0

1

2

3

4

5

«Петербург» Адама Мицкевича - поэма, в которой создатель передает свое видение мегаполиса в сумрачных тонах, отметив, собственно что данный мегаполис выстроил сатана ***. Перевод произведения был совершен выдающимся украинским художником Дмитрием Павлычко. Язык Адама Мицкевича считается в большущий степени языком польскоязычной шляхты в Белоруссии и Литве, к которой принадлежал сам поэт и которая с точки зрения грамматической системы и лексических ресурсов содержит в для себя большое количество белорусских составляющих, восходящих к районным белорусским говорам. В своём творчестве провинциализмы поэт вводил преднамеренно, что наиболее выделяя собственную локальную индивидуальность. Врач филологических наук и доктор БГУ Николай Хаустович что, собственно что язык собственных произведений Мицкевич именовал польским, время от времени — «литвинским».
Почти все научные работники, как историки литературы, например и лингвисты дают согласие с тем, собственно что непросто болтать о языке поэта как о художественном средстве, пока же не станет исследован объём и нрав его провинциализмов.

Петербург - Адам Міцкевич читать онлайн бесплатно полную версию книги

Добавить в свои закладки на сайте Версия для слабовидящих

Колись давно, за еллінських часів,

Люд будувався біля храмів Бога,

На горах, посеред святих лісів,

Куди дістатись ворогу незмога —

Постали так Афіни, Спарта, Рим.

В добі готичній біля веж барона,

Де всіх околиць була оборона,

Хати ставали під валом крутим,

Або, пильнуючи торгівлі й сплаву,

Росли вони над ріками на славу.

Так місту кожному життя дало

Лицарство, божество чи ремесло.

Чом захотілось цій державі йти,

Залазити в болотяні кути,

Що їх вона в чухонців одібрала?

Земля тут не для житла, а для лоз

Розкинулась, шумлять сніги та сльоти,

У кліматі мінливі ці широти,

Як настрій деспота – жара й мороз.

Та цар собі сподобав трясовицю

Болотисту і наказав звести

Не місто людям, а собі столицю,

Явив свою могуть на всі світи.

Цар наказав загнати в багновище

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, https://www.litres.ru/18041179/?lfrom=569602277 на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент

Похожие книги